Responder
¡Bienvenido! Para que puedas participar, intercambiar mensajes privados, subir fotos, dar kudos y ser parte de las conversaciones necesitas estar ingresado en los Foros. | Ingresa | Regístrate Gratis
Platino Brillante
elimpactoboricua
Mensajes: 14,751
Registrado: ‎02-06-2004
0 Kudos

LA JERGA BORICUA PARTE 444444444444444!!!!

BUENO A LA VERDAD QUE TENGO QUE ADMITIR QUE LOS BORICUAS HACEMOS MUCHOS "EMBORUJOS" (LIOS) CON LA LENGUA CASTELLANA..JAJAJAA..AQUI LE TENGO LA CUARTA PARTE DE LA JERGA BORICUA....A VER COMO SE RIEN....?

Los Puertorriqueños no tienen cosas malas...

Los Boricuas tienen cosas metralla

Los Puertorriqueños no tienen problemas

Los Boricuas tienen pejigueras y julepes

Los Puertorriqueños no se rompen un hueso o una parte del cuerpo

Los Boricuas se rompen la crisma

Los Puertorriqueños no tienen ladrones o rateros

Los Boricuas tienen pillos

Los Puertorriqueños no se roban algo

Los Boricuas se embolsillan

Los Puertorriqueños no son corruptos

Los Boricuas son raketeros

Los Puertorriqueños no tienen cuchillas

Los Boricuas tiene yen o yenes..

Los Puertorriqueños no comen galletas de soda o de gengibre

Los Boricuas comen galletas sportsoda, grajam o cu/cas.

Los Puertorriqueños no son de San Juan o Ponce o Mayaguez

Los Boricuas son de la Zona Metropolitana, de la losa y del campo o la isla o la montaña.

Los Puertorriqueños no van de compras

Los Boricuas van a Plaza o si son de Ponce van tambien a "La Atocha" o al pueblo a comprar

Los Puertorriqueños no son habladores o chismosos

Los Boricuas son lengueteros

Los Puertorriqueños no huyen

Los Boricuas la chillan

Los Puertorriqueños comen guanimos, guanimes , domplines, piquito, arroz con dulce y barriga vieja...

Los Puertorriqueños no solo comen melocotones

Los Boricuas comen piches.

Los Puertorriquños no te piden un kilo o mas plata o 100 kilos mas

Los Boricuas te piden 100 cañas mas

Los Puertorriqueños no se asustan o solo se friquean

Los Boricuas se Rochea o rochean.

Los Puertorriqueños no lloran

Los Boricuas se esmelenan llorando.

El Puertorriqueño no te cumple sobre algo

El Boricuas te da una cañona

Los Puertorriqueños no se van para Estados Unidos

Los Boricuas se van pa afuera...

Los Puertorriqueños no van a Nueva York

Los Boricuas van a los Nueva Yores o Nueva Yol

Los Puertorriqueños no estudian en la Universidad de Puerto Rico, Universidad Catolica, Universidad del Sagrado Corazon, Universidad de PR en Mayaguez, Ana G. Mendez o la Universidad Interamericana.

Los Boricuas estudian en la "UPI", "La Catolica", "El Sagrado", "El Colegio", "La Metro" o El Turabo" y La Inter o Poli...

Los Puertorriqueños no ven Telemundo, Univision o Televicentro.

Los Boricuas ven el 2, el 11 o 9 y a Wapa o ven el canal de Hato Rey, los de Guaynabo, el canal del gato y el canal de Perez Perry.

Los Puertorriqueños no tienen solo asaltos de robo

Los Boricuas tienen tambien asaltos de fiesta navideña

Los Puertorriqueños no solo gritan urra! de felicidad o sorpresa

Los Boricuas dicen "Sopla Bairoa"! EEEESOOOO!!!!!

Los Puertorriqueños no te dicen que te estas enamorando o que hay alguien que le interesas

Los Boricuas te dicen "EJE...EJEEEEEEEEEEEEEEE....! JAJAJAAA..

Los Puertorriqueños no trabaja fuerte en algo o le interesa de sobre manera

Los Boricuas, se em/boll/an!!

Los Puertorriqueños no van rapido

Los Boricuas van esmandaos

A los Puertorriqueños no se le ponen las cosas buenas...

Los Boricuas se le ponen en las papas...

Los Puertorriqueños no tienen cosas faciles

Los Boricuas tiene cosas que son un quitao, un bili o un bombito al pitcher.

Los Puertorriqueños no solo son Lambe ojos

Los Boricuas tambien son soplapotes.

Los Puertorriqueños no tienen gente que tiene mucho ego o hacen alardes

Los Boricuas tiene echauras

Los Puertorriqueños no solo se daña el estomago o le cae mal algo

Los Boricuas se empac/han

Los Puertorriqueños no tienen neumaticos

Los Boricuas tienen gomas.

Los Puertorriqueños no le gusta tener la ventaja indebida

Los Boricuas le gusta estar montaos o jugar a la carga (acento en la a)

Los Puertorriqueños no solo tienen vagos o que no sirven para nada

Los Boricuas tienen welesnanga ( o sea que no le huele ni sabe nada)

Finalmente los Boricuas no tienen solo pen//de/jos sino que tienen tambien

pen//dejo/s a la vela....y como los cubanos no solo tienen hijos de p//ut sino tambien hijos de la "gran" p;;a o hijos de la GRAN

JAJAJAJA

LES GUSTO?

Saludos

El Impacto Boricua

Platino Brillante
elimpactoboricua
Mensajes: 14,751
Registrado: ‎02-06-2004

Re: LA JERGA BORICUA PARTE 444444444444444!!!!

MIREN LOS DICHOS QUE LE VAN A GUSTAR TODAVIA MAS...

Y AL FINAL LE PUSE UN ARTICULO SOBRE LOS CUBANOS, LO BUENO DE LOS BORICUAS ES QUE SABEMOS TODO DE TODOS Y NOSOTROS EN EL CARIBE TENEMOS COSAS SIMILARES BIEN GRACIOSAS, EL ARTICULO LO ESCRIBIO UNA FAMOSA PROFESORA BORICUA QUE ES EXPERTA EN JERGA DEL CARIBE...

 

DICHOS BORICUAS O QUE LOS BORICUAS USAN

Dicho................Significado

1. Mas jalao que un timbre 'e guagua... (Flaco, desgastado desganado)

2. Mas metio qu'el soco 'el medio... (Alguien en problemas)

3. Le debe a las once mil virgenes... (Alguien en deudas)

4. Fulano es como un puente roto... (Nadie lo pasa...)

5. Es de clavo pasao... (Entregado...)

6. La mancha de platano... (Puertorrique~no, o en caso de los hispanos no puede negar sus origines)

7. Mas jincho que un s/oba/co 'e monja (Bien Palido)

8. Mas negro qu'el fondo 'e una olla... (Bien Negro)

9. Los si/co/tes... (Dedos del pie...usualmente apestosos)

10. Exploto como un siquitraque... (Persona furiosa)

11. El pelo como pepa 'e jobo... (Pelo grifo)

12. Comiendo jobos... (faltar a la escuela sin excusa)

13. Mas ch/upa/o que una quenepa o pepita 'e mango... (flaco)

14. Una lam/bia 'e vaca... (pelo mojado)

15. El que come gofio se ahoga... (afrentado)

16. El que se pica es porque aji come... (Ofendido por sus propias acciones)

17. Se cayo como una guanabana... (se cayo malamente o comicamente)

18. Como un cienpie m/e/ao... (furioso)

19. Por una t/et/a no fue vaca... (se quedo corto)

20. Mas jincho que un sobaco 'e monja (Bien Palido)

21. Mas jincho que nalga 'e monja

22. Mas negro qu'el fondo 'e una olla... (Bien Negro)

23. Prieto color telefono

24. Mas Pesao que matrimonio mal llevao (una Carga Hoorible)

25. Con ojos de vaca cag/on/a (Con cara de asustado)

26. Se fue como guineo en boca e vieja (sin problema, facil)

27. Donde se resbala este, se escocota un mono (a una persona a'gil)

28. Mas largo que un dia sin comer

29. Mas lento que una caravana de cojos

Platino Brillante
elimpactoboricua
Mensajes: 14,751
Registrado: ‎02-06-2004

Re: LA JERGA BORICUA PARTE 444444444444444!!!!

30. Mas lechu' que un palo e' te/t/as (buena suerte)

31. Mas salao que un bacalao (mala suerte)

32. Pote e' leche (bien blanco)

33. Mas jincho que un pe/o (extremadamente blanco)

34. Meter la cuchara (ser entrometido, metiche)

35. Meter la p/at/a (cometer un error)

36. Poner un huevo (cometer un error)

37. Tener cosas de perro capao (tener ideas diferentes o llevar la contraria)

38. Estar como sapo e' letrina (tener el estomago lleno)

39. Como cag/ar pa'l ceto (algo bien dificil o imposible)

40. Camina con los codos (alguien bien tacan~o)

41. A ver si es verdad que el gas pela (descubrir la verdad en tono de reto)

42. Mas viejo que el frio (algo viejo que es de conocimiento popular)

43. Mas viejo que ca/g/ar sentao (algo viejo que es de conocimiento popular)

44. Un muerto hablando de un ahorcao (hablar de algo que le aplica al que habla)

45. Un conejo hablando del taman~o de las orejas (hablar de algo que le aplica al que habla)

46. Le cayeron como chinche (cuando mucha gente a la vez critica a una persona)

47. Estar hecho una ladilla (alguien que molesta mucho)

48. Estar como el matapiojo ( same as above)

49. me puse como sapo de letrina - come mucho (forma vulgar)

50. me puse como batracio de pozo siptico - comm mucho (forma sofisticada)

51. estoy mas pelao que la rodilla de un ca/b/ro - no tengo dinero

52. estoy mas pelao que el c/ul/o de un mono - no tengo dinero

53. se quiere tirar el p/eo mas arriba del c/ul/o - es muy altanero

54. esta mas jal/a/o que un timbre de guagua - esta bien flaco (delgado)

55. ha corrido mas que una guagua de la AMA , fulana es una cu/e/ra-, fulana no puede vivir sin un hombre entre las pat/as..dicese de una mujer muy promiscua

56. (AMA es la Autoridad Metropolitana de Autobuses en San Juan)

57. tienes mas sombra que un palo de mango - mucho cosmetico

58. esta mas emperifoya que la puerca de Juan bobo - bien elegante o ridicula

59. mas concentrao que un jugo de china - un estofon estudiando

60. tiene mas contactos que un transformador - tiene muchas palas ( tiene palancas)

61. El bebe dijo mama clarito y papa emborujao ( el bebe, el niño, habla mucho "hasta por los codos") ( quiere mas a mama que a papa) ( o se sabe quien es la mama pero no el papa, esto puede tener muchos sentidos no solo el biologico tambien que tiene un papa que no se ocupa de el o ella)

62. Fulana/ Fulano es un pollo! ( es una mujer SUPER bonita, es un hombre guapo)

 

 

Platino Brillante
elimpactoboricua
Mensajes: 14,751
Registrado: ‎02-06-2004

Re: LA JERGA BORICUA PARTE 444444444444444!!!!

ATAR LOS PERROS CON LONGANIZA

(Money doesn’t grow on trees)

Este dicho nos remonta a los principios del siglo XIX, más precisamente al pueblo salmantino de Candelario, cercano a la ciudad de Béjar, famoso por la calidad de sus embutidos, en el que vivía un afamado elaborador de chorizos llamado Constantino Rico, alias el chori/ce/ro, cuya figura sería inmortalizada por el artista Bayeu en un famoso tapiz que hoy se exhibe en el Palacio El Pardo.

Este buen hombre tenía instalada la factoría en la que trabajaban varias obreras en los bajos de su propia casa y en una oportunidad, una de éstas, apremiada por las circunstancias, tuvo la peregrina idea de atar a un perrito faldero a la pata de un banco, usando a manera de soga, una ristra de longanizas.

Al poco tiempo, entró un muchacho -hijo de otra operaria- a dar un recado a su madre y presenció con estupor la escena e inmediatamente se encargó de divulgar la noticia de que en casa del tío Rico se atan los perros con longaniza.

La expresión, no hace falta decirlo, tuvo inmediata aceptación en el pueblo y desde entonces, se hizo sinónimo de exageración en la demostración de la opulencia y el derroche.

 

Platino Brillante
elimpactoboricua
Mensajes: 14,751
Registrado: ‎02-06-2004

Re: LA JERGA BORICUA PARTE 444444444444444!!!!

Cubanismos vistos por una boricua

Luz Nereida Pérez

Profesora de Español de Puerto Rico

 

A raíz de dos visitas para los años 1994 y 1995 a la hermana mayor antillana que es la República de Cuba, publicamos en este espacio un par de trabajos con el mismo título del actual. En él comentábamos voces aportadas por Cuba a la lengua española, las que el propio Diccionario de la Real Academia Española denomina como cubanismos. En estos días recibo por correo electrónico un escrito que alguien tuvo a bien titular Curiosidades cubanas, en el cual se explican algunas voces y expresiones de uso común en Cuba.

En el primer inciso del mencionado escrito se refieren al origen de la voz guajiro como procedente del inglés war heroes y lo vinculan con el desembarco de las tropas estadounidenses en Cuba para el 1895, pero nada hemos hallado sobre esa etimología en nuestra consulta. El Diccionario académico (edición 2001) acoge cuatro definiciones para las voces guajiro o guajira y establece el origen del vocablo en el arahuaco para señor, hombre poderoso y no, en el inglés. La primera acepción se refiere a la "persona que vive y trabaja en el campo o que procede de una zona rural". Aplica también esta voz a la "persona de modales rústicos"; a la "persona tímida"[De igual modo en Puerto Rico decimos que una persona es jíbara cuando se comporta con excesiva timidez.] y también denomina -en su versión femenina al "canto popular cubano de tema campesino". El Diccionario dedica un segundo inciso al vocablo guajiro en acepciones aplicables a los naturales del Departamento La Guajira en Colombia y como venezolanismo para aludir al "individuo del pueblo amerindio que habita la península de la Guajira, al noroeste de Venezuela", cuya lengua de filiación arahuaca recibe el mismo nombre.

Fernando Ortiz, por su parte, en su Nuevo Catauro de Cubanismos, libro que data del 1974, cita multiplicidad de fuentes de cronistas e historiadores que hacen uso del vocablo guajiro o guajira, partiendo de una dura censura al Diccionario de la Academia de 1970 que los clasifica como campesinos blancos, olvidando que hay guajiros negros, por lo que les increpa de rancios colonialistas. Luego de un sinnúmero de citas que refuta o avala, Ortiz concluye que: Nuestro nombre de "guajiros" puede pues, haberse tomado de los indios esclavizados que en el siglo XVI se trajeron a Cuba desde Venezuela.

Otra de las voces comentadas en el escrito cibernético es la alusiva al componente gastronómico que en Cuba recibe el nombre de fufú, en Puerto Rico, mofongo y en la República Dominicana se denomina como mangú. ( En Puerto Rico un fufu es un hechizo)

El Diccionario define a esta voz como "comida de origen africano hecha de plátano, ñame o calabaza" -y de igual modo se incluye la acepción puertorriqueña equivalente a hechizo-. Fernando Ortiz señala la opinión de Juan Ignacio Armas que atribuye la voz al inglés food, food, pero da más valor a la etimología africana, ya que fufú es voz de amplio uso en África: en Dahomey, Akra, Ashanti y el Congo.

En cuanto al sustantivo fotingo -en Puerto Rico también se usa en el femenino fotinga- que es también comentado en el mencionado escrito, sí parece proceder del inglés foot and go. Fernando Ortiz lo comenta inicialmente en su acepción alusiva al ano, como de empleo en el Oriente de Cuba como jerga típica de los prostíbulos. Seguidamente alude Ortiz a la llegada de los autos Ford a Cuba e indica que la voz se importó de Oriente y que siendo allá indecente, en la capital es de las más usadas en el habla vulgar. Nada dice de la explicación detallada en el escrito que comentamos donde se indica que la publicidad de la Ford describía a los noveles vehículos como equipados con un sistema de pisa y arranca -foot it and go-, lo cual fue cubanizado como fotingo, al que también llamaban "tres patas" por el embrague, freno y acelerador. El Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico incluye ambas acepciones cubanas para la voz fo/tin/go, como tra/sero de una mujer (citando a Augusto Malaret) e indica que en Cuba., México, Panamá y Perú se refiere a una "cacharra" o "forito", a un carro viejo y destartalado, y al automóvil pequeño y en mal estado, a los que también se les denomina chiringos, como al caballo pequeño y poco desarrollado. Augusto Malaret, como es costumbre y distintivo de su libro Vocabulario de Puerto Rico, cita al vegabajeño Pedro R. De Diego (1875-1924) de su poemario Ajilimójili: Aquel que ayer viajaba/ por lujo en un chiringo/ hoy viaja en su fotingo/ y no da un paso a pie.( En Puerto Rico lo modificaron y le dicen fo/ndi/llo al igual que muchos cubanos)

Con motivo de nuestra visita a Cuba en 1995 publicamos en este Semanario una serie de artículos de cultura cubana entre los que se encuentra el dedicado al Museo del Automóvil en La Habana. En él comentábamos que el automóvil llegó a Cuba en el 1898 y en 1913 comenzó formalmente la representación de la Ford Motor Company. Una de las eras de apogeo del automóvil en la isla hermana fue la década del ‘50 cuando se realizaba mucho tráfico individual de venta de automóviles dada la proximidad de la costa habanera con la de Florida. En esos años se formó la Ámbar Motor Co., que resultó ser un frente mafioso y todavía pueden verse en El Vedado las oficinas que ocupó esta compañía identificadas aún con su emblema. En una época también se ensamblaron en Cuba vehículos de la General Motors y más tarde el taller se transformó en la ensambladora Taíno, marca originalmente desarrollada en Cuba por el ingeniero español Eduardo Barreiro, cuya calidad ha sido reconocida en varias ferias internacionales.

Cuba cuenta igualmente con la originalidad de haber acuñado la voz came/llo o c/ame/lla para denominar a los ómnibus o guaguas desarrolladas a partir de la parte trasera de los camiones de arrastre. Todo lo cual da fe de la extraordinaria inventiva y el descomunal sentido de supervivencia de ese pueblo hermano.

Comentarios a: luznereida63@aol.com