Responder
¡Bienvenido! Para que puedas participar, intercambiar mensajes privados, subir fotos, dar kudos y ser parte de las conversaciones necesitas estar ingresado en los Foros. | Ingresa | Regístrate Gratis
Platino Brillante
dawn07
Mensajes: 13,836
Registrado: ‎02-04-2010

Re: Primogénito, Unigénito: traducciones (Griego,Latin,Arame


georginac ha escrito:

La diferencia del significado entre unigénito y primogénito depende del idioma del cual se ha traducido (ya sea del griego, latin, arameo, hebreo) al español, o a alguna lengua indoeuropea, o germanica, anglosajona, o? ...  eso lo sabe cualquier persona con educacion a nivel universitario.

El error de las sectas cuando dicen que JESUS fuée primogénito de la Virgen Maria (o sea el primer hijo ... para achacarle mas hijos) es porque estan leyendo una traduccion donde la diferencia existe en la mala interpretacion debido a las diferentes traducciones y a la ignorancia o de plano a la mala voluntad a la perpetua virginidad de la Madre de Jesucristo ... por ejemplo:

 

primogénito, ta.

 

(Del lat. primogenĭtus).

 

 

1. adj. Se dice del hijo que nace primero. U. t. c. s.



Real Academia Española © Todos los derechos reservados

 

----------------------------------------------------------

  

Sin embargo, 'primogenito' traducido del griego, no significa lo mismo!!!

proto-tokos

(del gr. protos, primero)

Elemento prefijal que entra en la formación de palabras con el sentido de prioridad y preeminencia o superioridad.

En griego la expresión original para decir Primogénito es:

"prototokos" que está compuesta de dos palabritas griegas:

"Protos"= El principal, el jefe de, el más notable, el más noble, el más distinguido, el más excelente, el más alto..."

"Tokos"= Hijo, descendencia.

"Protos" en griego, no esta aplicada la palabra a alguien en orden numérico, cronológico, alfabético, o ??? sino en concepto de PRE-EMINENCIA!!!!


 

Diamante
georginac
Mensajes: 83,164
Registrado: ‎07-13-2002

Re: Traducciones (Griego? Latin? Arameo?)


georginac ha escrito:

Ejemplos de 'primogénitos' en La Sagrada Escritura:

 

Éxodo 4:22:

 

“Israel es mi hijo, mi primogénito”.

 

A pesar que Esaú había nacido antes que Jacob (Israel), Dios considera a éste su primogénito. Es decir, Israel se convierte es su hijo predilecto.

 

Jeremías 31:9:

 

“Efraín es mi primogénito”.

 

Manasés, su hermano, nació primero que él, y no obstante Dios lo considera a Efraín Su primogénito. 

 

Salmo 89:20,27:

 

“Hallé a David mi servo; lo pondré por primogénito”.

 

David fue el último de 8 hermanos, los hijos de Isaí. Entonces.

 

1 Crónicas 5:2)

José fue considerado “primogénito”, aunque era el undécimo hijo. 

Colosenses 1:18:

San Pablo dice: “para que en todo tenga preeminencia”.

 


 

Diamante
georginac
Mensajes: 83,164
Registrado: ‎07-13-2002

Re: Primogénito, Unigénito: traducciones (Griego,Latin,Arame


georginac ha escrito:

La diferencia del significado entre unigénito y primogénito depende del idioma del cual se ha traducido (ya sea del griego, latin, arameo, hebreo) al español, o a alguna lengua indoeuropea, o germanica, anglosajona, o? ...  eso lo sabe cualquier persona con educacion a nivel universitario.

El error de las sectas cuando dicen que JESUS fuée primogénito de la Virgen Maria (o sea el primer hijo ... para achacarle mas hijos) es porque estan leyendo una traduccion donde la diferencia existe en la mala interpretacion debido a las diferentes traducciones y a la ignorancia o de plano a la mala voluntad a la perpetua virginidad de la Madre de Jesucristo ... por ejemplo:

 

primogénito, ta.

 

(Del lat. primogenĭtus).

 

 

1. adj. Se dice del hijo que nace primero. U. t. c. s.



Real Academia Española © Todos los derechos reservados

 

----------------------------------------------------------

  

Sin embargo, 'primogenito' traducido del griego, no significa lo mismo!!!

proto-tokos

(del gr. protos, primero)

Elemento prefijal que entra en la formación de palabras con el sentido de prioridad y preeminencia o superioridad.

En griego la expresión original para decir Primogénito es:

"prototokos" que está compuesta de dos palabritas griegas:

"Protos"= El principal, el jefe de, el más notable, el más noble, el más distinguido, el más excelente, el más alto..."

"Tokos"= Hijo, descendencia.

"Protos" en griego, no esta aplicada la palabra a alguien en orden numérico, cronológico, alfabético, o ??? sino en concepto de PRE-EMINENCIA!!!!


 

Diamante
georginac
Mensajes: 83,164
Registrado: ‎07-13-2002

Re: Traducciones (Griego? Latin? Arameo?)


georginac ha escrito:

Algunas sectas como los testigos de jehova que niegan la divinidad de Nuestro Señor Jesucristo nunca aceptaran lo anterior.  Ellos solo se rigen por la traduccion del nuevo mundo (la biblia editada por sus lideres) y repiten lo que sus atalayas y sus despertades les enseñan.

Pero entre los protestantes como los anglicanos, episcopales, luteranos y calvinistas ... si lo reconocen ... porque entre ellos hay personas con mas estudios ... 

Solo las sectas protestantes que han surgido y han formado su iglesita independiente no lo aceptaran (como los testigos de jehova) porque no tienen traductores ni linguistas entre sus miembros.  Estos se vuelven 'pastores' en escuelitas de seis meses de estudios 'teologicos' y les dan diploma para que empiecen su iglesita.  Lo unico que necesitan es una biblia, un lugar con sillas, y un nombre para su secta que atraiga miembros!

 

 


 

Diamante
georginac
Mensajes: 83,164
Registrado: ‎07-13-2002

Re: Traducciones (Griego? Latin? Arameo?)


georginac ha escrito:

  

¿Porqué llama el NT "Primogénito de la creación" a Jesús?

Contra los 'Judaizantes' y otras herejías (TJ,  etc.) que niegan la Divinidad de Jesús:

De manera lo más sencilla posible:


Colosenses 1:15 dice:

"El es la imagen del Dios invisible, el primogénito de toda creación"

Algunos han interpretado la expresión "Primogénito" como que Jesús es el primero creado. Nada más lejos de la realidad.

JESUS no fue creado, fue concebido por obra y gracia de DIOS Espiritu Santo y nacio de Santa Maria Virgen!

Por que sin duda alguna Cristo, por ser El Verbo Encarnado,  Él existía ANTES de ser concebido por DIOS Espiritu Santo en el Santo Vientre Virginal de Maria.

 

Obviamente, JESUS es PRIMOGENITO Y UNIGENITO!!!

Cristo es el “primogénito (en griego: prototokos) de toda la creación, “la cabeza de todo, así como David habló de la promesa de Dios para él.


 

Diamante
georginac
Mensajes: 83,164
Registrado: ‎07-13-2002

Re: Traducciones (Griego? Latin? Arameo?)


georginac ha escrito:

Yo también le pondré por primogénito, El más excelso de los reyes de la tierra. (Salmos 89:27)

Si la palabra griega prototokos significa “primero en nacer ” o “primero en autoridad” se determina por el contexto en la discusión. En el Sal. 89:27 el último significado es el obvio, como lo en Col. 1:15. Prototokos también se le aplica a Cristo en Romanos 8:29, dónde a él se le llama “el primogénito entre muchos hermanos”, asimismo en Col. 1:18, “él que es el principio, el primogénito de entre los muertos, para que en todo tenga la preeminencia”.

La última parte claramente identifica la manera como es que la palabra debe entenderse, y en ambos Col. 1:15 y Heb. 1:6., de Cristo constantemente y más allá de cualquier duda se habla siendo el preeminente o primero en todas las cosas.


Los judíos lo entendieron perfectamente (a diferencia de los judaizantes que niegan la Divinidad de Jesús asi como los TJs):


"Jesús les respondió: Muchas buenas obras os he mostrado de mi Padre; ¿por cuál de ellas me apedreáis? Le respondieron los judíos, diciendo: Por buena obra no te apedreamos, sino por la blasfemia; porque tú, siendo hombre, te haces Dios" (Juan 2:32-33)

 



 

Diamante
georginac
Mensajes: 83,164
Registrado: ‎07-13-2002

Re: Traducciones (Griego? Latin? Arameo?)


georginac ha escrito:

Ahora, sobre el uso de la palabra 'Unigénito' en La Sagrada Escritura,  San Juan 1:18 nos dice:

“A Dios nadie le vio jamás; el unigénito Hijo, que está en el seno del Padre, él le ha dado a conocer”.

Al decir que esta 'en el seno del Padre' claramente nos dice que fue engendrado ... no creado!

Es decir, CRISTO salió de DIOS Padre (el gran misterio de la Encarnacion!) y en el vientre virginal de María se desarrolla como un hombre completo como nosotros nos fuimos formando en el vientre (seno) de nuestra progenitora o madre. Es decir, Cristo fue engendrado por Su Padre, y no por algún hombre mortal. 'Algo' de DIOS Padre se formó en María, por obra y gracia de DIOS Espiritu Santo y dio como fruto al Hijo de DIOS (Lucas 1:35), al Verbo Encarnado! 

Bendito y alabado misterio que solamente DIOS Padre, para quien nada es imposible, efectuó para salvación de la humanidad!

Gloria a DIOS en las alturas y paz en la tierra a los hombres de buena voluntad!

 

 

 


 

Platino Brillante
sable2004
Mensajes: 15,034
Registrado: ‎06-27-2009

Re: Traducciones (Griego? Latin? Arameo?)

JaJa, Ahora resultara que el cerebro de georginac, tendra problemas de comprecion, con lo primogenito con unigenito, pues esto desbarata la perpetua virginidad de Maria Dios mando a su hijo unigeniton pero para Maria era su primogenito o sea el primero. ( Lucas 2:7.) no fue el hijo unigenito de Maria SI NO EL PRIMOGENITO..

Platino Brillante
loreguti
Mensajes: 15,993
Registrado: ‎01-03-2009

Re: Primogénito, Unigénito: traducciones (Griego,Latin,Arame

primogénito, ta.

 

(Del lat. primogenĭtus).

 

 

1. adj. Se dice del hijo que nace primero. U. t. c. s.



Real Academia Española © Todos los derechos reservados

 

-------------------------------------------------- --------

  

Sin embargo, 'primogenito' traducido del griego, no significa lo mismo!!!

proto-tokos

(del gr. protos, primero)

Elemento prefijal que entra en la formación de palabras con el sentido de prioridad y preeminencia o superioridad.

En griego la expresión original para decir Primogénito es:

"prototokos" que está compuesta de dos palabritas griegas:

"Protos"= El principal, el jefe de, el más notable, el más noble, el más distinguido, el más excelente, el más alto..."

"Tokos"= Hijo, descendencia.

"Protos" en griego, no esta aplicada la palabra a alguien en orden numérico, cronológico, alfabético, o ??? sino en concepto de PRE-EMINENCIA!!!!

Bronze
caramucho
Mensajes: 4,465
Registrado: ‎05-06-2010

Re: Primogénito, Unigénito: traducciones (Griego,Latin,Arame

Jesús fue el primer hijo de María, su primogénito


y dio a luz a su hijo primogénito, le envolvió en pañales y le acostó en un pesebre, porque no tenían sitio en el alojamiento.  (Luc 2:7 BJ)

 

Evidentemente María fue madre de muchos más hijos e hijas.