Reportar Mensaje
SI PO! AY! ESO ME ENCANTA DE LOS CHILENOS
BUENO, EN CUESTIÓN DE ACENTOS, POR EL CONTRARIO DE GASSONE, YO SI PUDE AVENTARME UNA NOVELA ARGENTINA YAGO, Y LA HISTORIA ME FUE TAN FAMILIAR (GUION COMO SI FUERA UNA NOVELA PERUANA O DE ESAS BUENAS MEXICANAS) QUE ME ATRAPÓ COMPLETAMENTE.... edos:
jantar ha escrito:A Polonia y Hungría llegaron varias novelas chilenas a través del canal de cable ZoneRomantica: "Cómplices", "Ídolos", "Los treinta" y "Papi Ricky".
Ese canal también se ve en los países bálticos no?
Porque recuerdo cuando estuve en Riga, Letonia, había un canal con puras novelas algunas que ni siquiera sabía que existían.
Pues yo soy de España y aquí en el 2004 emitieron la una novela chilena, Machos, es cierto que el primer capítulo creí que estaban hablando chino jaja, pero es cuestión de abrir la mente, aceptar otros acentos y a los dos días ya se me acostumbró el oído y perfecto, hasta terminó por encantarme el acento. Y sí usan muchas palabras suyas, pero le adivinas el significado rápido. Y sinó con internet ahora lo encuentras fácil. Ahh y por cierto, esa novela se convirtió en una de mis favoritas, que bien que no la dejé al primer capítulo
Así es, pero en Polonia y Hungría hay una programación distinta.
cesargarras ha escrito:
jantar ha escrito:A Polonia y Hungría llegaron varias novelas chilenas a través del canal de cable ZoneRomantica: "Cómplices", "Ídolos", "Los treinta" y "Papi Ricky".
Ese canal también se ve en los países bálticos no?
cesargarras ha escrito:Wuille
Has ejemplificado muy bien ciertos modismos y lenguaje suburbano de los chilenos...pero el acento va más allá de eso. El chileno habla con una musicalización irritante, al punto de agudizar mucho el tono...y claro, cuando conjugan los verbos le dan patadas al diccionario...como por ejemplo: "tenís" en lugar de "tienes" ...
Ay, otra cosa que no soporto es cuando aumentan un artículo antes de los nombres propios como: "Ya le dije a LA JAVIERA"...."Saludos para LA MARCELA"....muero con eso!
Y no sólo los vulgares...he conocido chilenos con educación y hablan igual ....
Creo que el acento sí es un gran problema para internacionalizar sus novelas.
Cuando PERU producía novelas para el mundo uno de sus plus era que el acento peruano era entendible y claro...aún cuando se usaban modismos. En la novelas en realidad usaban el acento del limeño con cierto grado de instrucción y no los que se veían en LAURA EN AMERICA, jajaja
Cachay weon?
Siiii odio el "tenís" y el "erís" entre otros (estas infamias nacieron de las familias ricas en los 90´s y la juventud las propago como enfermedad venerea) y claro que el uso ineficiente del articulo o los pronombres posesivos "voy donde "mi" tia Soledad", cuando muchas veces la tia estan sólo de quien la menciona, por lo que el pronombre esta demas.
Siempre me he quitado en sombrero con los peruanos en cuanto a su idioma (entre tantas cosas), nos dan lecciones, pero que le voy a ser soy parte de esta loca geografía que mal que mal estoy orgulloso de ella.
Anthonysbooks el si po" ya es un clasico casi casi instintivo.
NOTA: Gracias muchachos por la terapia (aquí el lengauje vale callampa).
Saludos compañeros.
Wuille.
cesargarras ha escrito:Wuille
Has ejemplificado muy bien ciertos modismos y lenguaje suburbano de los chilenos...pero el acento va más allá de eso. El chileno habla con una musicalización irritante, al punto de agudizar mucho el tono...y claro, cuando conjugan los verbos le dan patadas al diccionario...como por ejemplo: "tenís" en lugar de "tienes" ...
Ay, otra cosa que no soporto es cuando aumentan un artículo antes de los nombres propios como: "Ya le dije a LA JAVIERA"...."Saludos para LA MARCELA"....muero con eso!
Y no sólo los vulgares...he conocido chilenos con educación y hablan igual ....
Creo que el acento sí es un gran problema para internacionalizar sus novelas.
Cuando PERU producía novelas para el mundo uno de sus plus era que el acento peruano era entendible y claro...aún cuando se usaban modismos. En la novelas en realidad usaban el acento del limeño con cierto grado de instrucción y no los que se veían en LAURA EN AMERICA, jajaja
Cachay weon?
me hiciste recordar, obesicion, iguana producciones, escandalo jejejeje luz maria y demas jejeje
las novelas que han hecho aca en chile, y que han tradado que tenga un acento y dialogos mas neutros, aca han fracaso, asi que los productores y directores de las areas dramaticas optan por hacer novelas que si funcionen en el medio chileno y con harto modismo, y han encontrado un nicho de exportacion vendiendo guines e ideas originales
