Reportar Mensaje
nicckoluz ha escrito:las novelas que han hecho aca en chile, y que han tradado que tenga un acento y dialogos mas neutros, aca han fracaso, asi que los productores y directores de las areas dramaticas optan por hacer novelas que si funcionen en el medio chileno y con harto modismo, y han encontrado un nicho de exportacion vendiendo guines e ideas originales
edos:
Como dijo wuille, la competencia interna es muy fuerte y es prioritaria ante la exportación.
Las telenovelas chilenas no tienen un mercado difinido , pero si se ham internacionalizado
en mercados pequeños de america latina , como en europa y europa del este ,algunos
paises de africa y asia.Les dejo lo que investigué por internet hacerca del mercado de expotación.
Telenovelas producidas el 2012.
Telenovela Chilena Exportada En Su Versión Original (1985-2011 )
Amores De Mercado : Ecuador, Venezuela, República Dominicana, Estados Unidos.
Aquí mando yo : Ecuador ,Uruguay .
Ámame : Ecuador, Rusia.
Amango : Colombia.
Amakena : Estados unidos (Sin/Univision)
Alguien Te Mira : Estados Unidos, México , Uruguay.
Brujas : Argentina , Perú , Costa Rica ,Ecuador ,Venezuela , Estados Unidos(Pasiones) , Grecia Rusia , Panamá , Uruguay , Israel , Islas Canarias .
Borrón & Cuenta Nueva : Ecuador.
Bellas & Audaces : Perú, Puerto rico.
Casa Grande : Estados Unidos (Sin /Univision)
Cómplices : Honduras, Ecuador , El Salvador , Hungria ,Polonia ,Estados Unidos .
Cerro Alegre : Uruguay (LTV)
Crónicas De Un Hombre Santo : Estados Unidos (Ewtn)
Donde Esta Elisa : Uruguay, República Dominicana, Albania, Israel, México, Estados Unidos ,Serbia, Rusia, Irán, Canadá (TVLatino), Croacia Panama , Polonia.
Don Amor : Puerto Rico.
Descarado : Bulgaria ,Albania .
Destinos Cruzados : Uruguay ,Paraguay.
Estúpido Cupido : Ecuador, Perú.
El Señor De La Querencia : Uruguay.
El Laberinto De Alicia : Uruguay, Croacia .
Fuera De Control : Uruguay (LTV)
Gatas & Tuercas : República Dominica, Islas Canarias, Uruguay (LTV),Bulgaria.
Hijos del Monte : Uruguay , España , Israel, Bulgaria, Indonesia, Georgia.
Hippie : Uruguay (LTV)
Ídolos : Panamá, Ecuador, Polonia , Hungria .
Iorana : Paraguay , Estados Unidos .
Karkú : Ecuador, Colombia, Brasil, México, El Salvador, Italia.
La Familia De Al Lado : Israel (viva platina),Grecia (net ).
La Dama Del Balcón : Estados Unidos.
La Quintarla : Puerto Rico.
La Madastra : Estados Unidos (Sin/Univision) , Venezuela .
Los Pincheira : Ecuador, Nicaragua, Estados Unidos, Honduras , Guatemala .
Los Treinta &Tantos : Ecuador , Panamá, Uruguay, Estados Unidos, El Salvador, Portugal.
Los Cuarenta & Tantos : Uruguay .
Loca Piel : Ecuador.
Los Títeres : Ecuador.
La Fiera : Ecuador, Venezuela ,Estados Unidos.
Machos : Argentina , Bolivia , Bosnia & Herzegovina , Croacia , Ecuador , El Salvador , España ,Guatemala, Israel Lituania ,Panamá , Puerto Rico , Rusia , Serbia Uruguay ,Venezuela ,Polonia , México ,Costa Rica , Indonesia , Nicaragua , Republica Dominicana , Paraguay , Islas Canarias ( España ).
Mujeres De Lujo : Uruguay, República Dominicana, Estados Unidos, Puerto Rico, México ,Honduras, Ecuador,España
Mi Nombre Es Lara : Perú.
La Madrastra : Estados Unidos.
Oro Verde : Ecuador, Paraguay.
Playa Salvaje : Ecuador, Costa Rica, Perú, Bolivia ,Uruguay(LTV)
Pampa Ilusión : El Salvador ,Guatemala, Bulgaria, Canadá (TVLatino)
Primera Dama : Uruguay , República Dominicana , El Salvador , Guatemala, Italia Grecia ,Nigeria , Malacia , Brunei , Vietnam ,Singapur ,Francia y Territorios , Ghana .
Papi Ricky : Israel, Polonia, Rumania , Marruecos ,Costa Rica , Hungria .
Pura Sangre : República Dominicana.
Romané : Ecuador, México, Estados Unidos.
Rompe Corazón : Ecuador.
Sucupira : Ecuador, Venezuela, Costa Rica, México, Paraguay.
Santo Ladrón : Ecuador.
Sor Teresa De Los Andes : Estados Unidos (Ewtn), Puerto Rico .
Semidiós : México, Venezuela, Estados Unidos.
Sabor a TI : Polonia, Rusia , Hungria .
Tentación : Ecuador, Panamá, Uruguay (LTV).
Tic Tac : Ecuador, Bolivia.
Te Conte : Mexico (Imevisión)
16 Juvenil : Colombia.
Telenovelas Chilenas Exportadas Versión Original 2012
Pasiones (Canal) : Brujas
Mega tv (Houston ) : Mujeres De Lujo
Telerama (Ecuador ) :Mujeres De Lujo
Canal 4 (Uurguay) : 40 y tantos
Latinavision (España ) : Mujeres De Lujo
TV Canarias ( España ) : Machos
Dinivity (España) : Hijos D el Monte
Canal 9 (Costa Rica ) : Papi Richy
Canal 4 (Uruguay ) : Aquí Mando Yo
Pasiones (Canal) : Machos
Telerama (Ecuador ) : Infiltradas
Canal 4 (Uruguay ) El Laberinto De Alicia
TLN : (Canada ) : Donde Esta Elisa (R)
TVN : (Panama ) onde Esta Elisa
Viva Platina (Israel ) :La Familia De Al Lado
Net -TV( Grecia ) : La Familia De Al Lado
TF-1 : (Francia y territorios) : Primera Dama
Zone Romantica (Polonia): Donde Esta Elisa (R)
Zone Romantica (Rusia) onde Esta Elisa(R)
Telerama ( Ecuador ) : Aquí Mando yo
Digital -TV(Honduras ) : Mujeres De Lujo
MVS TV(Mexico cable) : Mujeres De Lujo
Canal 12 (El Salvador ) : Primera Dama
Telenovelas chilenas exportadas el 2013.
Telerama (Ecuador): El laberinto de Alicia
Telerama (Ecuador): Pobre rico
Ltelenovela (usa): Feroz
Montecarlo tv (Uruguay ) : Aquí mando yo
Canal 12 (Uruguay) : Cumpleaños (serie )
Televen (Venezuela ) : Esperanza .
Lo mismo me preguntaba yo porque son buenissimas,originales,bien hechas,bien actuadas. Siempre me pregunte porque aca en Rumania no compraron nunca una y mas porque aca eso del accento nada que ver,no importa,de todos modos les traducen y ponen subtitulos,asi que no creo que esto podria ser un motivo;puede ser y me refiero a los paises de Europa, porque los actores no son muy famosos,conocidos en esos paises,ademas aca pegan un poco mas las historias rosas y las novelas chilenas,con algunas excepciones,no son de ese tipo.
