Responder
¡Bienvenido! Para que puedas participar, intercambiar mensajes privados, subir fotos, dar kudos y ser parte de las conversaciones necesitas estar ingresado en los Foros. | Ingresa | Regístrate Gratis
Coral
cesargarras
Mensajes: 30,247
Registrado: ‎08-15-2009

Re: POR QUE LAS NOVELAS CHILENAS NO SE INTERNACIONALIZAN?


nicckoluz ha escrito:

las novelas que han hecho aca en chile, y que han tradado que tenga un acento y dialogos mas neutros, aca han fracaso, asi que los productores y directores de las areas dramaticas optan por hacer novelas que si funcionen en el medio chileno y con harto modismo, y han encontrado un nicho de exportacion vendiendo guines e ideas originales


:smileyvery-happy:edos:

 

Como dijo wuille, la competencia interna es muy fuerte y es prioritaria ante la exportación.

Miembro
tvchile
Mensajes: 10
Registrado: ‎01-20-2013

Re: POR QUE LAS NOVELAS CHILENAS NO SE INTERNACIONALIZAN?

Las telenovelas chilenas no tienen un mercado difinido , pero si se ham internacionalizado

en mercados pequeños de america latina , como en europa  y europa del este ,algunos

paises de africa y asia.Les dejo lo que investigué por internet hacerca del mercado de expotación.

 

Telenovelas producidas el 2012.

 

 

Telenovela Chilena Exportada En Su Versión Original (1985-2011 )

Amores De Mercado : Ecuador, Venezuela, República Dominicana, Estados Unidos.

Aquí mando yo : Ecuador ,Uruguay .
Ámame : Ecuador, Rusia.
Amango : Colombia.
Amakena : Estados unidos (Sin/Univision)
Alguien Te Mira : Estados Unidos, México , Uruguay.
Brujas : Argentina , Perú , Costa Rica ,Ecuador ,Venezuela , Estados Unidos(Pasiones) , Grecia Rusia , Panamá , Uruguay , Israel , Islas Canarias .
Borrón & Cuenta Nueva : Ecuador.
Bellas & Audaces : Perú, Puerto rico.
Casa Grande : Estados Unidos (Sin /Univision)
Cómplices : Honduras, Ecuador , El Salvador , Hungria ,Polonia  ,Estados Unidos .
Cerro Alegre : Uruguay (LTV)
Crónicas De Un Hombre Santo : Estados Unidos (Ewtn)
Donde Esta Elisa : Uruguay, República Dominicana, Albania, Israel, México, Estados Unidos ,Serbia, Rusia, Irán, Canadá (TVLatino), Croacia Panama , Polonia.

Don Amor : Puerto Rico.

Descarado : Bulgaria ,Albania .
Destinos Cruzados : Uruguay ,Paraguay.
Estúpido Cupido : Ecuador, Perú.
El Señor De La Querencia : Uruguay.
El Laberinto De Alicia : Uruguay, Croacia .
Fuera De Control : Uruguay (LTV)
Gatas & Tuercas : República Dominica, Islas Canarias, Uruguay (LTV),Bulgaria.
Hijos del Monte : Uruguay , España , Israel, Bulgaria, Indonesia, Georgia.
Hippie : Uruguay (LTV)
Ídolos : Panamá, Ecuador, Polonia , Hungria .
Iorana : Paraguay , Estados Unidos .
Karkú : Ecuador, Colombia, Brasil, México, El Salvador, Italia.

La Familia De Al Lado : Israel  (viva platina),Grecia (net ).
La Dama Del Balcón : Estados Unidos.
La Quintarla : Puerto Rico.
La Madastra : Estados Unidos (Sin/Univision) , Venezuela .
Los Pincheira : Ecuador, Nicaragua, Estados Unidos, Honduras , Guatemala .
Los Treinta &Tantos : Ecuador , Panamá, Uruguay, Estados Unidos, El Salvador, Portugal.
Los Cuarenta & Tantos : Uruguay .
Loca Piel : Ecuador.
Los Títeres : Ecuador.
La Fiera : Ecuador, Venezuela ,Estados Unidos.


Machos : Argentina , Bolivia , Bosnia & Herzegovina , Croacia , Ecuador , El Salvador , España ,Guatemala, Israel Lituania ,Panamá , Puerto Rico , Rusia , Serbia Uruguay ,Venezuela ,Polonia , México ,Costa Rica , Indonesia , Nicaragua , Republica Dominicana , Paraguay , Islas Canarias ( España ).
Mujeres De Lujo : Uruguay, República Dominicana, Estados Unidos, Puerto Rico, México ,Honduras, Ecuador,España 


Mi Nombre Es Lara : Perú.
La Madrastra : Estados Unidos.
Oro Verde : Ecuador, Paraguay.
Playa Salvaje : Ecuador, Costa Rica, Perú, Bolivia ,Uruguay(LTV)
Pampa Ilusión : El Salvador ,Guatemala, Bulgaria, Canadá (TVLatino)
Primera Dama : Uruguay , República Dominicana , El Salvador , Guatemala, Italia Grecia ,Nigeria , Malacia , Brunei , Vietnam ,Singapur ,Francia y Territorios , Ghana .
Papi Ricky : Israel, Polonia, Rumania , Marruecos ,Costa Rica , Hungria .
Pura Sangre : República Dominicana.
Romané : Ecuador, México, Estados Unidos.
Rompe Corazón : Ecuador.
Sucupira : Ecuador, Venezuela, Costa Rica, México, Paraguay.
Santo Ladrón : Ecuador.
Sor Teresa De Los Andes : Estados Unidos (Ewtn), Puerto Rico .
Semidiós : México, Venezuela, Estados Unidos.
Sabor a TI : Polonia, Rusia , Hungria .
Tentación : Ecuador, Panamá, Uruguay (LTV).
Tic Tac : Ecuador, Bolivia.
Te Conte : Mexico (Imevisión)
16 Juvenil : Colombia.

Telenovelas Chilenas Exportadas  Versión Original 2012

Pasiones (Canal) : Brujas
Mega tv (Houston ) : Mujeres De Lujo
Telerama (Ecuador ) :Mujeres De Lujo
Canal 4 (Uurguay) : 40 y tantos
Latinavision (España ) : Mujeres De Lujo
TV Canarias ( España ) : Machos
Dinivity (España) : Hijos D el Monte
Canal 9 (Costa Rica ) : Papi Richy

Canal 4 (Uruguay ) : Aquí Mando Yo

Pasiones (Canal) : Machos

Telerama (Ecuador ) : Infiltradas

Canal 4 (Uruguay ) El Laberinto De Alicia

TLN : (Canada  ) : Donde  Esta Elisa (R)

TVN : (Panama ) :smileyvery-happy:onde Esta Elisa

Viva Platina (Israel ) :La Familia De Al Lado

Net -TV( Grecia ) : La Familia De Al Lado

TF-1 : (Francia y territorios) : Primera Dama

Zone Romantica (Polonia): Donde Esta Elisa (R)

Zone Romantica (Rusia) :smileyvery-happy:onde Esta Elisa(R)

Telerama ( Ecuador ) : Aquí Mando yo

Digital -TV(Honduras ) : Mujeres De Lujo

MVS TV(Mexico cable) : Mujeres De Lujo

Canal 12 (El Salvador ) : Primera Dama

 

 

 

Telenovelas chilenas exportadas el 2013.

 

Telerama (Ecuador): El laberinto de Alicia

Telerama (Ecuador): Pobre rico

Ltelenovela (usa): Feroz

Montecarlo tv (Uruguay ) : Aquí mando yo

Canal 12 (Uruguay) : Cumpleaños (serie )

Televen (Venezuela ) : Esperanza .

 


 

Miembro
tvchile
Mensajes: 10
Registrado: ‎01-20-2013

Re: POR QUE LAS NOVELAS CHILENAS NO SE INTERNACIONALIZAN?

 

El Laberinto De Alicia .

Desde El Martes 5 De Febreo Del 2013

Lunes A  Viernes

Telerama , Ecuador

Papel
lolalaturca
Mensajes: 1,349
Registrado: ‎01-23-2013

Re: POR QUE LAS NOVELAS CHILENAS NO SE INTERNACIONALIZAN?

Ya lo dijo mi compatriota aquí emitieron Machos, y también se convirtio en una de mis novelas favoritas. Con el tiempo se acostumbra el oido y ni cuenta te das del uso de los determinantes delante de los nombres propios, de la extraña forma de conjugar los verbos, etc, y los modismos se sobre entienden en el contexto de la frases.

Por cierto, los chiles han hecho su versión de la serie Gran Reserva de RTVE, espero que puedan vender la historia a otros paises aunque la versión española es mejor.

Diamante
tarja79
Mensajes: 44,613
Registrado: ‎12-06-2006

Re: POR QUE LAS NOVELAS CHILENAS NO SE INTERNACIONALIZAN?

Lo mismo me preguntaba yo porque son buenissimas,originales,bien hechas,bien actuadas. Siempre me pregunte porque aca en Rumania no compraron nunca una y mas porque aca eso del accento nada que ver,no importa,de todos modos les traducen y ponen subtitulos,asi que no creo que esto podria ser un motivo;puede ser y me refiero a los paises de Europa, porque los actores no son muy famosos,conocidos en esos paises,ademas aca pegan un poco mas las historias rosas y las novelas chilenas,con algunas excepciones,no son de ese tipo.


Uploaded with ImageShack.us
Senior
chaarlotte
Mensajes: 848
Registrado: ‎11-22-2012

Re: POR QUE LAS NOVELAS CHILENAS NO SE INTERNACIONALIZAN?


jamas he visto una telenovela de chile

Quarzo
ivana22croata
Mensajes: 23,490
Registrado: ‎05-03-2006

Re: POR QUE LAS NOVELAS CHILENAS NO SE INTERNACIONALIZAN?

Porque no tienen a la Diva Internacional

La que Mas vende

Gaby Spanic :smileyvery-happy:  :Jajaja:

Asi o mas claro!!! 


musicpopjey
Mensajes: 41,878
Temas: 1
Kudos: 4,146
Registrado: ‎01-11-2011

Re: POR QUE LAS NOVELAS CHILENAS NO SE INTERNACIONALIZAN?

yo digo que es el acento..tampoco en mi vida he visto una novela chilena..pero si tenia un canal de cable de musica y tenian un programa qe me encantaba que era cabra chica gritona y no les entendia ni papa hablaban muy rapido y a cada rato era cachai chachaii solo cuando parodiaban a los venezolanos ahi si------ademas debe ser los actores no hay muchos famosos..solo conozco a crhistian de la fuente.