Responder
¡Bienvenido! Para que puedas participar, intercambiar mensajes privados, subir fotos, dar kudos y ser parte de las conversaciones necesitas estar ingresado en los Foros. | Ingresa | Regístrate Gratis
Plata
angelsalvaje16
Mensajes: 9,104
Registrado: ‎07-06-2012
0 Kudos

Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?

[ Editado ]

En las paises hispanicas me imagino que no,pero en las que se habla otra idioma,en varias paises cambian los titulos de las telenovelas.Aqui un ejemplo como fueron traducidas algunas telenovelas en mi pais:

 

Pasion de gavilanes (Pasiones escondidas) - Скриени страсти

La usurpadora  (Malvada) - Злобница

Rebelde Way (Rebeldes jovenes) - Млади Бунтовници

Muneca brava (El angel salvaje :smileyvery-happy: ) - Дивиот ангел

Prisionera (Prisionera de amor) - Робинка на љубовта

Mas sabe el diablo (Diablo) - Диабло

La fea mas bella (La fea Lety) - Ружна Лети

Juro que te amo (Para siempre enamorados) - Засекогаш вљубени

Mundo de fierras (Enamorados y malvados) - Вљубени и злобни

El rostro de Analia (Anali) - Анали

Inocente de ti (Inocente) - Невина

 

Quarzo
trujilll
Mensajes: 24,127
Registrado: ‎04-19-2011

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?

[ Editado ]

Ps aquí en México no, pero por ejemplo en otros países las de México sí cambian...

 

Mujer comprada de TvAzteca se llamó La fuerza del destino en su señal internacional.

Vidas Robadas se llamó Infamia.

Amor en Custodia México se llamó Pasiones Prohibidas... Y así..

 

Los Ricos también Lloran en Argentina se llamó Mariana...

                                              Mi diosa Breco! La amo! :Inlove:                               
tisha89
Mensajes: 5,331
Temas: 128
Registrado: ‎06-23-2006

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?

Acá ha ocurrido:

 

¿Dónde c...está Umaña? = ¿Dónde diablos está Umaña?

La mujer de Judas (versión Azteca) = Amor de leyenda

Mujer comprada (Azteca) = La fuerza del destino

Amor en custodia (Azteca) = Pasiones prohibidas

 

 

Coral
carinaestevez1986
Mensajes: 32,373
Registrado: ‎05-28-2012

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?

Una Maid en Manhattan en Venezuela la llamaron Amor sin Barreras :smileyvery-happy:


jantar
Mensajes: 24,558
Temas: 6,271
Kudos: 2,022
Registrado: ‎01-02-2005

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?

Fuera de Latinoamérica casi siempre se cambian los titulos :smileywink:

POLONIA:
"La usurpadora" - "Paulina"

"La intrusa" - "Virginia"

"Ricos y famosos" - "Valeria"

"El privilegio de amar" - "Cristina"

"Rubí" - "Cena marzeń" ("Precio de sueños")

"Kachorra" - "Kachorra to ja" ("Kachorra es yo")

"Muñeca brava" - "Zbuntowany anioł" ("Ángel rebelde")

"Un refugio para el amor" - "Ukryta miłość" ("Amor escondido")

"Por ella soy Eva" - "Ja, on i Eva" ("Yo, el y Eva")

"Los treinta" - "Cztery małżeństwa i życie" ("Cuatros matrimonios y vida")

etc. :smileyvery-happy:

Bronze
morell
Mensajes: 3,325
Registrado: ‎05-10-2012

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?


carinaestevez1986 ha escrito:
Una Maid en Manhattan en Venezuela la llamaron Amor sin Barreras :smileyvery-happy:



el fyromani subio su harto tema con la peluca spamera

penita

 

Papel
unimarianapirc
Mensajes: 1,993
Registrado: ‎07-16-2012

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?

Yo también me recordaba que la primera vez que dieron Los ricos tambien lloran en Argentina se llamó Mariana pero creo que porque era la época de la dictadura. Luego ya la dieron con el nombre original.
En mi pais lo que les cambian es la música de entrada.
deleona03
Mensajes: 9,115
Temas: 451
Kudos: 4,612
Registrado: ‎03-28-2011

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?


tisha89 ha escrito:

Acá ha ocurrido:

 

¿Dónde c...está Umaña? = ¿Dónde diablos está Umaña?

La mujer de Judas (versión Azteca) = Amor de leyenda

Mujer comprada (Azteca) = La fuerza del destino

Amor en custodia (Azteca) = Pasiones prohibidas

 

 


:smileyvery-happy:edos:

 

Senior
milky2012
Mensajes: 527
Registrado: ‎12-18-2010

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?

[ Editado ]

- En Telemundo y en otros paises de latinoamérica creo que cambiaron el título de: "Luzbel está de visita" por "Adrián está de visita".

 

- Telemundo en su adaptación de la obra: "Sin tetas no hay paraiso" le ganó el pudor y tuvieron que optar por un título mas fresa.

 

- Univisión recortó el título de: "Primer Amor... A mil x hora" y lo dejaron solo como: "Primer Amor". Lo mismo sucedió con "DKDA... Sueños de Juventud" lo dejaron solo como: "DKDA".

 

 

 

:cafecito:

Platino Brillante
crashr
Mensajes: 12,116
Registrado: ‎07-22-2011

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?

en México azteca llamo a La mujer de judas Venezuela Vino de amor

El amor que desafía el paso del tiempo... Avenida Brasil Lunes a viernes 9:30 de la noche Azteca 13