Responder
¡Bienvenido! Para que puedas participar, intercambiar mensajes privados, subir fotos, dar kudos y ser parte de las conversaciones necesitas estar ingresado en los Foros. | Ingresa | Regístrate Gratis
Cristal
dionisro01
Mensajes: 5,711
Registrado: ‎08-30-2011

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?

Rumania:

 

 

Muneca Brava- Angel salvaje- Inger salbatic

 

Manana es para simpre- Juntos para siempre- Impreuna pentru totdeauna

 

Acorralada- Destinos robados- Destine furate

 

Amor bravio- Amor y lucha- Dragoste si lupta

 

Un refugio para el amor- El refugio- Refugiul

 

Dos hogares- Amor al indigo- Dragoste la indigo

 

Mi pecado- El fruto prohibido- Fructul oprit

 

Alborada- Cancion de amor- Cantec de iubire

 

Mi corazon insiste- Lola

 

Madre Luna- Luna encantada- Luna fermecata

 

Pasion de gavilanes- El Juramento- Juramantul

 

Querida enemiga- La impostora- Impostoarea

 

 

 

Cristal
dionisro01
Mensajes: 5,711
Registrado: ‎08-30-2011

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?

[ Editado ]

Mas sabe el diablo- Angel y demonio- Inger si demon

 

Corazon partido- Amor de madre- Iubire de mama

 

Amarte asi- El pequeno Frijolito- Micutul Frijolito

 

Cuidado con el angel- Amor con cara rebelde- Iubire cu chip rebel

 

Amantes de luna llena- Seduccion- Seductie

 

Pecados Ajenos- Sombras del pasado- Umbrele trecutului

 

Olvidarte jamas- La venganza de Victoria- Razbunarea Victoriei

 

Perro Amor - El juego de la seduccion- Jocul seductiei

 

El fantasma de Elena- Amor maldito- Iubire blestemata

 

Contra viento y marea- En contra del destino- Impotriva destinului

 

Amor descardo- Amor con dos caras- Iubire cu doua fete

 

Cobras y largatos- Nido de viboras- Cuibul de vipere

 

Por amor- Amor sin limites- Iubire fara limite

 

O rei do gado- Guerra de pasiones- Razboiul pasiunilor

 

 

 

 

wuille
Mensajes: 20,789
Temas: 1,622
Registrado: ‎09-07-2006

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?

En Chile todas las telenovelas llegan con su titulo oficial, sin embargo un caso curioso fue la de LA LOBA HERIDA que era la mayoria de las veces mencionada como MACUTO (protagonista masculino), esto sucedio en variso países por la popularidad del personaje.

 

LOS RICOS TAMBIÉN LLORAN de vez en cuando se nombraba como MARIANA por darle realce a la protagonista, pero era en escazas ocasiones.

 

Saludos compañeros.

Wuille.



Junior
inushaya
Mensajes: 287
Registrado: ‎06-18-2004

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?


wuille ha escrito:

En Chile todas las telenovelas llegan con su titulo oficial, sin embargo un caso curioso fue la de LA LOBA HERIDA que era la mayoria de las veces mencionada como MACUTO (protagonista masculino), esto sucedio en variso países por la popularidad del personaje.

 

LOS RICOS TAMBIÉN LLORAN de vez en cuando se nombraba como MARIANA por darle realce a la protagonista, pero era en escazas ocasiones.

 

Saludos compañeros.

Wuille.


en Chile si se han dado telenovelas cuyos titulos se han cambiado, por ejemplo la telenovela brasileña "Piedra sobre Piedra" en Chile fue retitulada como "Te odio mi amor" cuando se emitió por TVN a la medianoche por 1993, en ocasión que en Venezuela se mantuvo el titulo original.

Nevado3000
Mensajes: 3,270
Temas: 45
Registrado: ‎08-02-2011

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?

Aquí en Televen (Venezuela) suelen cambiar los nombres de las producciones:

Hasta que el dinero nos separe - Por la plata baila el perro
Una maid en Manhattan - Amor sincero (o algo así)
Victorinos - Cuando quiero llorar no lloro

Sólo de esos me acuerdo ahorita pero ahí más.

SALUDOS.
Papel
liubyu
Mensajes: 1,020
Registrado: ‎11-18-2008

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?

En venezuela la revancha (version de miami 2000) se llamó vuelve junto a mi tambien en este mismo pais sin senos no hay pariso se llamó Catalina :smileyvery-happy:edos:

Coral
carinaestevez1986
Mensajes: 32,373
Registrado: ‎05-28-2012

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?

@nevado en Venezuela No se llamo asi la Maid :smileyvery-happy: se llama Amor sin Barrera No soy Venezolana y se :smileyvery-happy: saludos queridito
Nevado3000
Mensajes: 3,270
Temas: 45
Registrado: ‎08-02-2011

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?


carinaestevez1986 ha escrito:
@nevado en Venezuela No se llamo asi la Maid :smileyvery-happy: se llama Amor sin Barrera No soy Venezolana y se :smileyvery-happy: saludos queridito

Jajajaja gracias por la aclaración como puse "algo así" porque en realidad no veo Televen ni estoy pendiente de las producciones de Telemundo... Asco con esos dos.

Coral
cesargarras
Mensajes: 30,355
Registrado: ‎08-15-2009

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?

En tu país hasta han cambiado el nombre oficial de FYR Macedonia por Rep. de Macedonia, mejor dicho han robado ese nombre de los griegos...con mucha más razón los nombres de las novelas.
Senior
milky2012
Mensajes: 527
Registrado: ‎12-18-2010

Re: Y en sus paises cambian los titulos de las telenovelas?


inushaya ha escrito:

wuille ha escrito:


en Chile si se han dado telenovelas cuyos titulos se han cambiado, por ejemplo la telenovela brasileña "Piedra sobre Piedra" en Chile fue retitulada como "Te odio mi amor" cuando se emitió por TVN a la medianoche por 1993, en ocasión que en Venezuela se mantuvo el titulo original.


En mi pais también se llamó: "Te odio mi amor", recientemente también la nueva versión de "Ti Ti Ti" le cambiaron el título y creo que para toda latinoamérica se llamó: "Cuchicheos".

 

 

:cafecito: