happy new year
¡Bienvenido a los Foros de Univision! Participa, intercambia mensajes privados, sube tus fotos y forma parte de nuestra Comunidad. | Ingresa | Regístrate Gratis
Responder
Platino Brillante
kiaraaaa
Mensajes: 19,422
Registrado: ‎10-11-2007
0 Kudos

AAVE: inglés afroamericano vernáculo.

Se caracteriza por oraciones sin verbo como:
"She bored"
"We real good"
Platino Brillante
kiaraaaa
Mensajes: 19,422
Registrado: ‎10-11-2007

Re: AAVE: inglés afroamericano vernáculo.

Con frecuencia, las formas conjugadas del verbo "to be" (ser, estar; o sea are, is) están ausentes en muchas de las expresiones del AAVE, como sucede en "You crazy" (Estás loco) o en "She workin now" (Ella está trabajando ahora).
Platino Brillante
kiaraaaa
Mensajes: 19,422
Registrado: ‎10-11-2007

Re: AAVE: inglés afroamericano vernáculo.

Si bien es cierto que los hablantes de AAVE no incluyen la forma "is" del verbo auxiliar en expresiones como "She workin now" cuando desean describir lo que está sucediendo en el momento en que hablan, sí utilizan, en cambio, la forma "be" (y no "is") para denotar que el suceso al que se refieren tienen un carácter habitual, como ocurre en una oración como "She be workin downtown now" (Ella trabaja ahora en el centro de la ciudad). En consecuencia, la presencia o la ausencia de la forma be permite distinguir entre lo que es una actividad o un estado reiterativo, de lo que está sucediendo en un momento determinado.