Responder
¡Bienvenido! Para que puedas participar, intercambiar mensajes privados, subir fotos, dar kudos y ser parte de las conversaciones necesitas estar ingresado en los Foros. | Ingresa | Regístrate Gratis
Platino Brillante
kiaraaaa
Mensajes: 19,423
Registrado: ‎10-11-2007
0 Kudos

Español/Kreyòl

bucanero : buccànye
colmado, pulpería : boutik
ninguno cualquiera : okenn
aprender aprenderse algo de memoria : aprann aprann yon bagay pa kè
agitar/mover : brase
trigo : ble
iniciación : inisyasyon
asistir (ayudar) : asite
panadero : boulanje
batería : batri
Platino Brillante
kiaraaaa
Mensajes: 19,423
Registrado: ‎10-11-2007

Re: Español/Kreyòl

bañarse : benyen
persuadir : amadwe
dar : bay, ba, ban
tambor pequeño : boula
caballo : chwal
deambular, pasearse, callejear, vagar : flanen
objetivo : objektiv
divertirse, cherchar, chotear : badine
blanco como leche : blan kou lèt
despreciar, desdeñar, rechazar : meprize
Platino Brillante
kiaraaaa
Mensajes: 19,423
Registrado: ‎10-11-2007

Re: Español/Kreyòl

bajo (instrumento) : bass
ave de rapiña : malfini
ayudante de camión : béf chenn
piel, cuero : kwi
cubeta : bokit
agrietado, rajado, hendido : fele
Bahamas : Baamas
atravesar, agujerear, taladrar, penetrar : pèse
brida : brid
bizcochito : pomkèt
truchita222
Mensajes: 15,279
Temas: 251
Kudos: 178
Registrado: ‎07-08-2006

Re: Español/Kreyòl

:bocacerrada:

 

.........

Platino Brillante
kiaraaaa
Mensajes: 19,423
Registrado: ‎10-11-2007

Re: Español/Kreyòl

sangre liviana (buen temperamento), bien educado : bon jan
malcriado : malelve
asociarse con : asosye ak
chismear : fè jouda
mortificarse : bay kò ou traka
abordar (a alguien) : abode
esperar (lo que viene) : atann (sak ap rive)
bueno : bon
vivir en : abite
acostumbrar, habituar : abitwe
Platino Brillante
kiaraaaa
Mensajes: 19,423
Registrado: ‎10-11-2007

Re: Español/Kreyòl

bote : batiman, bato
bote de remo : bwa fouyèt kannòt
yola : chaloup
ahogarse : neye, nwaye
guardacostas : gadekòt
isla : il
a orillas del mar : bòdmè
playa : plaj, laplaj
nadar : naje
mariscos : bèt lanmè
pescar : peche
pez : pwason, pweson
pescado : pwason, pweson
pez volador : pwason volan, pwason zèl
Platino Brillante
kiaraaaa
Mensajes: 19,423
Registrado: ‎10-11-2007

Re: Español/Kreyòl

Marcadores de tiempo
El verbo mismo no se conjuga en criollo haitiano. En presente no progresivo, se usa el verbo en su forma básica:
Mwen pale kreyol (yo hablo creole)
Platino Brillante
kiaraaaa
Mensajes: 19,423
Registrado: ‎10-11-2007

Re: Español/Kreyòl

En otros casos, para indicar el tiempo, se usan palabras especiales entre el sujeto y el verbo. Son las siguientes:

ap: presente progresivo

te: pretérito perfecto

kon: pretérito imperfecto

fèk: pretérito reciente

sot: igual que fèk

tap (o t'ap): pretérito progresivo

a: futuro (existen limitaciones en su uso)

pral: futuro próximo (como en español, ir a + verbo)

ta: condicional