¡Bienvenido a los Foros de Univision! Participa, intercambia mensajes privados, sube tus fotos y forma parte de nuestra Comunidad. | Ingresa | Regístrate Gratis
Responder
Mensajes: 10,940
Temas: 1,728
Kudos: 7,331
Registrado: ‎10-23-2010

¿Hablas Spanglish? ¿Qué opinas sobre la mezcla?

Muchas personas hablan Spanglish o una mezcla de español e inglés.  El que es bilingüe generalmente no tiene problemas para entender, pues no es un código caótico sino que tiene sus reglas y restricciones como cualquier otra variedad de lengua.  En mi caso yo puedo hablar español, inglés y Spanglish, de acuerdo al caso, a la persona con la que me comunico y el nivel de formalidad de la situación en la que me encuentro.  A pesar de que soy profesor de español no lo veo como problema alguno sino como una estrategia comunicativa más.

Mensajes: 10,128
Registrado: ‎05-05-2009

Re: ¿Hablas Spanglish? ¿Qué opinas sobre la mezcla?

Fatal o hablas español o inglés, no me comunicare con una persona que se que hablamos español y mezclo inglés al igual si hablo con una persona que habla inglés no mezclare con español.

Mensajes: 10,940
Temas: 1,728
Kudos: 7,331
Registrado: ‎10-23-2010

Re: ¿Hablas Spanglish? ¿Qué opinas sobre la mezcla?

Pero si hablo con una persona bilingüe, ¿por qué no?  Yo no percibo ningún problema, y dentro del entorno de los Estados Unidos, me parece muy natural.  Soy profesor y comunicador, logro comunicarme con adolescentes y jóvenes de una manera más efectiva cuando mezclo ambos idiomas, pero eso no quita que me comunique muy bien en ambos por separado.  Como te dije lo veo como una estrategia comunicativa más.


knifewolf ha escrito:
Fatal o hablas español o inglés, no me comunicare con una persona que se que hablamos español y mezclo inglés al igual si hablo con una persona que habla inglés no mezclare con español.

 

Diamante
Mensajes: 40,387
Registrado: ‎05-11-2001

Re: ¿Hablas Spanglish? ¿Qué opinas sobre la mezcla?

[ Editado ]

Yo no soy un purista, puedo hablar los tres sin problema alguno.

El ingles y el español no son lenguas muertas como el latín, son lenguajes vivos que cambian y evolucionan según las circunstancias. 

Diamante
Mensajes: 28,012
Registrado: ‎01-06-2004

Re: ¿Hablas Spanglish? ¿Qué opinas sobre la mezcla?

Me e acostumbrado lo k me molesta cuando vas a Mexico k critiken cuando llegas a mezclarlo yo no lo hago pero mi hija si y Mis hermanos se enojan pero alla dicen CARJAKING HOUSEJACKING" looser osea HELLO! Y yo digo okay ellos tambien lo mezclan entonces k critican?
Diamante
Mensajes: 28,012
Registrado: ‎01-06-2004

Re: ¿Hablas Spanglish? ¿Qué opinas sobre la mezcla?

Q tal? Dame chanza? Bien machine! Parkeate! Puchame? Carita muy feliz esas palabras las usan en Mexico
Diamante
Mensajes: 28,012
Registrado: ‎01-06-2004

Re: ¿Hablas Spanglish? ¿Qué opinas sobre la mezcla?

Dale like!

Mensajes: 10,940
Temas: 1,728
Kudos: 7,331
Registrado: ‎10-23-2010

Re: ¿Hablas Spanglish? ¿Qué opinas sobre la mezcla?

Paz y amor  Para mí es diveritida la mezcla.


gato montes ha escrito:

Yo no soy un purista, puedo hablar los tres sin problema alguno.

El ingles y el español no son lenguas muertas como el latín, son lenguajes vivos que cambian y evolucionan según las circunstancias. 


 

Mensajes: 10,940
Temas: 1,728
Kudos: 7,331
Registrado: ‎10-23-2010

Re: ¿Hablas Spanglish? ¿Qué opinas sobre la mezcla?

Bueno, cuando voy a Puerto Rico solamente hablo español, pero si se me sale alguna palabrita en inglés pues no me mortifico.

 


dania24 ha escrito:
Me e acostumbrado lo k me molesta cuando vas a Mexico k critiken cuando llegas a mezclarlo yo no lo hago pero mi hija si y Mis hermanos se enojan pero alla dicen CARJAKING HOUSEJACKING" looser osea HELLO! Y yo digo okay ellos tambien lo mezclan entonces k critican?

 

Mensajes: 20,785
Temas: 1
Kudos: 22,060
Registrado: ‎03-24-2012

Re: ¿Hablas Spanglish? ¿Qué opinas sobre la mezcla?

A mi ,no me gusta mezclar, o hablamos español o ingles