QUE IGNORANTES AL DECIR "BABY BUMP" ES UNA FALTA DE RESPETO A LA MUJER EMBARAZADA!

[xoxo1221]

CUANDO SE REFIEREN A UNA CRIATURA QUE NO A NI NACIDO COMO "BABY BUMP" ES DEROGATORIO HACIA LAS MUJERES EMBARAZADAS!!

[ehcineb2014 Cristal]

no lo veo asi! saludos.

[xoxo1221]

---

ehcineb2014 ha escrito:

no lo veo asi! saludos.

---

RESPETABLE TU COMENTARIO! PERO PIENSO QUE NO DEBERIA SER UN "FASHION STATEMENT" TRADUCELO EN ESPANOL FIJATE LO QUE QUIERE DECIR "BUMP"

[gato montes]

A la mayoría de las embarazadas no parece molestarle.

[chikis009]

Si no hablas un inglés fluido al estilo americano no lo vas a comprender. Bump quiere decir chichón...
No veo cual es lo ofensivo... Ni para el feto ni para la madre...

Hay muchas expresiones y frases en inglés que al querer traducirlas al.español pierden su significado literalmente. Baby bump es como para nosotros decir "pancita"..

[xoxo1221]

---

gato montes ha escrito:

A la mayoría de las embarazadas no parece molestarle.

---

PORQUE EN REALIDAD NO SE PONEN A PENSAR PERO LA REALIDAD ES QUE LO QUE UNA MUJER TRAE NO ES UN CHICHON! UN CHICHON ES UN GOLPE O A CAUSA DE UN GOLPE! UNA CRIATURA NO ES UN CHICHON A UNA CUASA DE UN GOLPE!! TU COMO SABES QUE NO LES MOLESTA?

[xoxo1221]

---

chikis009 ha escrito:
Si no hablas un inglés fluido al estilo americano no lo vas a comprender. Bump quiere decir chichón...
No veo cual es lo ofensivo... Ni para el feto ni para la madre...

Hay muchas expresiones y frases en inglés que al querer traducirlas al.español pierden su significado literalmente. Baby bump es como para nosotros decir "pancita"..

---

MUY DISTINTO A PANCITA!!