happy new year
¡Bienvenido a los Foros de Univision! Participa, intercambia mensajes privados, sube tus fotos y forma parte de nuestra Comunidad. | Ingresa | Regístrate Gratis
Responder
Quarzo
padme15
Mensajes: 20,264
Registrado: ‎04-16-2006
0 Kudos

quiero compartir estos poemas de autores americanos

me apasiona la literatura americana como ninguna otra....deseo compartir estos bellisimos poemas que en su dia los estudie en mi carrera universitaria:
 
Sylvia Plath:  Canción de amor de la joven loca
 

Cierro los ojos y el mundo muere;

Levanto los párpados y nace todo nuevamente.

(Creo que te inventé en mi mente).

Las estrellas salen valseando en azul y rojo,

Sin sentir galopa la negrura:

Cierro los ojos y el mundo muere.

Soñé que me hechizabas en la cama

Cantabas el sonido de la luna, me besabas locamente.

(Creo que te inventé en mi mente).

Dios cae del cielo, las llamas del infierno se debilitan:

Escapan serafines y soldados de Satán:

Cierro los ojos y el mundo muere.

Imaginé que volverías como dijiste,

Pero crecí y olvidé tu nombre.

(Creo que te inventé en mi mente).

Debí haber amado al pájaro de trueno, no a ti;

Al menos cuando la primavera llega ruge nuevamente.

Cierro los ojos y el mundo muere.

(Creo que te inventé en mi mente).

Quarzo
padme15
Mensajes: 20,264
Registrado: ‎04-16-2006

Re: quiero compartir estos poemas de autores americanos

Emily Dickinson:  Soy Nadie

Soy nadie. ¿Tú quién eres?
¿Eres tú también nadie?
Ya somos dos entonces. No lo digas:
lo contarían, ¿sabes?.

Qué tristeza ser alguien,
qué público: como una rana
decir el propio nombre junio entero
para una charca admiradora.

Quarzo
padme15
Mensajes: 20,264
Registrado: ‎04-16-2006

Re: quiero compartir estos poemas de autores americanos

[ Editado ]
Walt Whitman: Tu Mirada
 
Me miraste a los ojos, penetrando,
en lo más profundo de mi alma.
El cristal azul de tus pupilas,
me mostraba, mi imagen reflejada.
       
Me miraste y pediste temblorosa
que un te amo, saliera de mis labios,
pero ellos ya no tienen más palabras
pues los golpes de la vida los han cerrado.
       
Me miraste y tu pelo se erizaba,
y una gota redonda en tu pupila
que brotó, de un corazon roto
y cayó recorriendo tu mejilla.
       
Me miraste y tu rostro empapado
me exigía una palabra, una respuesta,
y mentí diciéndote te amo
por ganar de tu cara una sonrisa.

Mensaje editado por padme15

Senior
Mensajes: 525
Registrado: ‎03-27-2006

Re: quiero compartir estos poemas de autores americanos

Gracias por compartir y refrescarme la Memoria...

Sylvia Plath es una de mis favoritas, aunque es poco conocida por los jovenes estudiantes, ( mis hijos), aqui en los Estados Unidos...

Seria interesante que tambien hicieras una referencia del marco historico y social en que vivio Sylvia y escribio este poema.

Edwin.

Quarzo
padme15
Mensajes: 20,264
Registrado: ‎04-16-2006

Re: quiero compartir estos poemas de autores americanos

[ Editado ]

hola edwin...no es facil encontrar el contexto de un poema... me limito a buscar los poemas y solo encuentro los poemas pero sin contextualizacion... si te gusta Sylvia Plath te dejo esto que encontre sobre ella... a ver si te gusta.

muchas gracias.

Sylvia Plath nació en Massachusetts el 27 de octubre de 1932.  Se graduó en Literatura en el Smith College y más tarde obtuvo una beca para la Universidad de Cambridge, en Inglaterra, donde conoció al poeta Ted Hughes, con quien se casó en 1956.

Padeció depresiones constantes y varios intentos de suicidio. Tuvo dos hijos con Hughes, quien la abandonó, incapaz de sobrellevar la convivencia. Su gran dolor se tradujo en poesía. Su padre y el amor edípico fueron sus grandes obsesiones literarias y vitales.

Tras su divorcio en 1963, Sylvia se trasladó a Londres. Carecía de recursos y la depresión se hizo cada vez más honda. Sin dinero ni amigos, para no hablar de amor, escribió.  Creció la sensación de que la muerte era una liberación. El 11 de febrero se mató. Tenía 30 años.

Mensaje editado por padme15

Senior
Mensajes: 525
Registrado: ‎03-27-2006

Re: quiero compartir estos poemas de autores americanos

Gracias por la respuesrta...

Tienes razon , es dificil encontrar algo de ella.

 

Platino Brillante
padrino001
Mensajes: 14,904
Registrado: ‎08-17-2002

Re: quiero compartir estos poemas de autores americanos

A mi también me gusta la literatura Americana, más no la considero mejor que la Latinoamericana, especialmente en cuanto a poesía se trata. Claro, tienen buenos y grandes exponentes, pero la lengua de Cervantes es más rica y mejor expresiva, contraste a la de Shakespeare. Entre mis favoritos están este de Lord Byron:

 

NO VOLVEREMOS A VAGAR... (SO, WE'LL GO NO MORE A ROVING...)

So, we'll go no more a roving
So late into the night,
Though the heart be still as loving,
And the moon be still as bright.

Así es, no volveremos a vagar
Tan tarde en la noche,
Aunque el corazón siga amando
Y la luna conserve el mismo brillo.

For the sword outwears its sheath,
And the soul wears out the breast,
And the hearth must pause to breathe,
And love itself have rest.

Pues la espada gasta su vaina,
Y el alma desgasta el pecho,
Y el corazón debe detenerse a respirar,
Y aún el amor debe descansar.

Though the night was made for loving,
And the days return too soon,
Yet we'll go no more a roving
By the light of the moon.

Aunque la noche fue hecha para amar,
Y demasiado pronto vuelven los días,
Aún así no volveremos a vagar
A la luz de la luna.

 

 

 

Notaras la diferencia y la musicalidad que se pierde en la traducción, pero si entiendes el inglés no tendrás problema en disfrutar la hermosura del poema.

Diamante
eltio21
Mensajes: 34,570
Registrado: ‎11-29-2003

Re: quiero compartir estos poemas de autores americanos

:cara_yes: