¡Bienvenido a los Foros de Univision! Participa, intercambia mensajes privados, sube tus fotos y forma parte de nuestra Comunidad. | Ingresa | Regístrate Gratis
Responder
araucano1934
Mensajes: 6,279
Temas: 2,022
Kudos: 911
Registrado: ‎01-13-2007
0 Kudos

QUE ES PATUA, PORQUE NO HABLAN INGLES O FRANSES

PATUA,,,PATUA,,,PATUA,
este es un lingo que hablan los haitianos,
a mi lado se mudo una se~ora que vive sola
y se ve de afuera de la calle que no tiene muebles
en la casa,, por las tardes se sienta en el balcon
a hablar PATUA,,, creo que es una mescla entre
el ingles y el franses ,,, habla muy alto y la gente
la miran muy desconfiados,, yo quisiera saber que 
clase de cigarrillos fuma,,,, es odvio que esta fumando
algo bueno,,, mi pregunta,,sabe alguien como y porque
prefirieron los haitianos hablar patua,,,, este es un lenguaje
inventado por ellos!!! no es hablado en ningun otro pais,
solamente por los haitianos,,,,,la verdad es que cuando un haitiano
trata de hablar ingles, nadie los entiende,, ahora algunos quieren
hablar castellano y tampoco nadie los entiende,,,!!! cual es entonces
el lenguage original de los haitianos!!!,,,, el patua es un dialecto,???
 
 
 

Que en paz descanse Julio 2013

soycharo
Mensajes: 27,834
Temas: 2,663
Kudos: 13,036
Registrado: ‎06-16-2008

Re: QUE ES PATUA, PORQUE NO HABLAN INGLES O FRANSES

Arauka estas algo confundido, los haitianos no hablan Patua, hablan  Creole. Patua hablan los Jamaiquinos, y el Creole es un idioma con raices en el frances. Yo trabaje años con haitianos y hasta me enseñaron a decir algunas cosas que no se como se escriben.
Bronze
elportenio
Mensajes: 3,781
Registrado: ‎02-17-2006

Re: QUE ES PATUA, PORQUE NO HABLAN INGLES O FRANSES

Supongo que tiene que ver, con la época colonial, no creo que sea algo inventado por ellos, sino algo que se dedujo de la situación, en la cuál jamaica (y también Haití) estubierón colonizadas, según las épocas, por españoles, franceses e ingleses.
Canes mei pulchri et tranquilli sunt
Hic est Descártes

Hic est Henrik

img235/3330/21485fanimadowr2.gif


Ab urbe conditiam... ad gloria
(Soy porteño o sea nacido en Buenos Aires)
Platino Brillante
ce1985
Mensajes: 19,011
Registrado: ‎08-15-2004

Re: QUE ES PATUA, PORQUE NO HABLAN INGLES O FRANSES

que interesante lo que estan diciendo gauchos...no sabia nada de eso...
En lo que parecemos, todos tenemos un juez; en lo que somos, nadie nos juzga
Diamante 1K
xchatax300zx
Mensajes: 142,336
Registrado: ‎02-23-2004

Re: QUE ES PATUA, PORQUE NO HABLAN INGLES O FRANSES

araucano1934
Mensajes: 6,279
Temas: 2,022
Kudos: 911
Registrado: ‎01-13-2007

Re: QUE ES PATUA, PORQUE NO HABLAN INGLES O FRANSES

bueeno, me acuerdo una ves que en los subway

de new york una ves tenian haitianos dandole direcciones

a los pasajeros y los pasajeros se miraban a ver quien entendia

lo que decian por el microfono,,, eso si son buenos trabajadores,

les gusta ganar dinero,, a los que yo no paso son a los indu de india

tienen un aire de superioridad,,,,:cara_gritos:

Que en paz descanse Julio 2013

mikeboy748
Mensajes: 13,562
Temas: 738
Kudos: 10,353
Registrado: ‎10-03-2004

Re: QUE ES PATUA, PORQUE NO HABLAN INGLES O FRANSES

:cara_risa:
Cristal
cucho77
Mensajes: 7,227
Registrado: ‎01-22-2005

Re: QUE ES PATUA, PORQUE NO HABLAN INGLES O FRANSES

ejem...perdon...no es "patua", es Patois. (Hagan de cuenta que soy de la India :cara_lenguazo: )
 
Patois es una expresion peyorativa e insultante que proviene del frances significando "torpeza", "inutilidad."
De esta manera describian los franceses a todos aquellos que intentaban hablar su idioma pero lo hacian de mala forma. Es entonces que con el tiempo los franceses lo usan tambien como un insulto: si un extranjero hablaba su idioma incorrectamente (sobretodo los franceses que se consideran lo mejor del planeta) y asi todo pretendia decir que "hablaba frances"...los galos para bajarles los "humos" le decian:
 
No Monsieur, vous ne parlez pas francais, vous parlez seulement Patois.
No Senor, usted no habla "frances", usted solamente habla Patois
 
 
 
Entonces, por practicalidad, considerese el Patois lo mismo que el lunfardo nuestro.
 
 
Nota: Toda la mezcla del idioma de las islas caribenas es siempre vistas por los anglos como "Creole" (criollo), pero esa misma mezcla es vista por los galos como "Patois". Por lo tanto, Patois y Creole son la misma cosa, todo depende desde el punto de vista desde el que se aprecie.
 
 
Platino Brillante
ce1985
Mensajes: 19,011
Registrado: ‎08-15-2004

Re: QUE ES PATUA, PORQUE NO HABLAN INGLES O FRANSES

wow! mi cuchto me gusto su explicacion.. no sabia nada de esto, como lo dije antes, y con esta explicacion ya voy encaminada. muy bueno...:cara_yes:
En lo que parecemos, todos tenemos un juez; en lo que somos, nadie nos juzga
soycharo
Mensajes: 27,834
Temas: 2,663
Kudos: 13,036
Registrado: ‎06-16-2008

Re: QUE ES PATUA, PORQUE NO HABLAN INGLES O FRANSES

He escuchado hablar los dos y no son iguales Cucho, que son lenguas que tienen el mismo origen si pero los terminos que usan para definircosas son diferentes. Y los jamaiquinos escriben su lengua Patúa y los haitianos Crowle