Responder
¡Bienvenido a los Foros de Univision! Participa, intercambia mensajes privados, sube tus fotos y forma parte de nuestra Comunidad. | Ingresa | Regístrate Gratis
Plata
ramonwalls
Mensajes: 8,097
Registrado: ‎05-10-2008

Vocabulario , modismos y léxico Salvadoreño !!! ™

[ Editado ]

A manera de  preåmbulo dejenme dar una pequeña introducciøn.

El lexico y los modismos cotidianos es una mezcla de Español, Italiano,Frances,Nahuat e Inglés y por qué no recalcar 

tenemos muchas palabras en nuestro vocabulario Cuscatleco de origen Årabe .

 

Empecemos :

 

                                                                                                       Letra A

 

- ACHIS ! .....esta es una palabra de origen nahuat qie indica repudio o rechazo .Dependiendo el contexto también podria ser de admiracion.

 

- AJOLOTARSE : significa no preocuparse o calmarse , generalmente se usa cuando tu "chero " esta sumamente preocupado o ancioso y " vos " le decis : to te ajolotés 

 

- APIARSE : bajarse .

 

-ALERO : amigo , camarada , chero ...mas que todo se usa entre compañeros de trabajo 

 

 

                                                                                                  Letra B

 

- BAYUNCO! : esta pålabra podria decirse que es netamente Cuscatleca , es una adjetivo  calificativo que significa asi de simple : imbécil  , Idiøta o tonto pero cierta døsis de picardia.

 

-BOLADO :esta es otra clåsica , solo en Cuscatlan esta palabra tiene el significado que el Cuscatleco le då : Todo objeto que en su momento dado ,no lo podås llamar por su nombre es un bolado ; inclusive es normal llamarle bolado a una mujer .( ojo )  no confundir lo con VOLADO ...esta palabra con V lavidental es completamente diferente.

 

-BOCHINCHE : Problema o relajo. Puede ser tambien pleito o trifulca.

 

-BERECO : flaco o tonto.

 

-BOLO : borracho , puede ser por la fonética un apocope o diminutivo de borracho.

 

 

                                                                                      Letra C 

 

 

 
CABUDA...Colecta que se realiza cuando no se tiene el suficiente efectivo para comprar algo, bien sea un billete de loteria u una botella de licor .

CACASO...Relativo a las cosas ordinarias o de mala calidad. Dícese también de la actitud de las personas que no hacen un favor ( mala persona)

CACHIMBIAR... Golpear ....propinar una påliza

CHAMBRIAR: discusión espontánea sobre hechos y sucesos de la vida publica y privada(especialmente), CHISME 

CHILATE : Bevida echa a base de maiz como una especie de atole .

CHICHE:  alguna labor extremadamente fácil, 

CHIMAR: Hacer el amor , fornicar,cometer adulterio , etc !

CHIRILICAS: Nombre genérico que se le da al dinero. Por lo general estas son bastante volátiles en época de lipidia o escasez, generalmente dos días después del pago quincenal. 

 

CHOTIAR: Acción y efecto de irse de paseo , simplemente salir a divagarse un poco ,solo o con amigos

CHUCHO:  Perro  , aparentemente es de origen nahuat aunque una amiga que tenia que era de Barcelona , me contø que en Catalunya le llaman  tambien chuchos  a nuestros mejores amigos.

CHUCO: Adjetivo calificativo que se utiliza para designar la mugre en exceso. Comprende también todo tipo de malos pensamientos de origen carnal. Tambien es el nombre de una bevida tradicional cuscatleca : atol chuco. 

CHUNCHE: Objeto de aplicación desconocida o de origen dudoso. Palabra utilizada para referirse a cualquier cosa. Sinónimo: Bolado, Babosada. 

CIPOTE( a)  : Palabra autóctona de origen nahuat  que significa "Niño".  .....originalmente es CIPOTL

CURZO : Diarrea 

CHOTO ( DE ): Dícese de todo aquello que se logra o se consigue sin haber soltado un solo cinco. Ello implica muchas veces haberse brincado una barda, conocer al man que esta cobrando el cover, pegarlas de mañoso o vivian, etc.  Tambien cuando has sido timado se suele decir me fui en la de choto . Sinónimo: Gratis. 

 

CHERO : Amigo  , compañero  !!! posible origen nahuat mas sin embargo en Paraguay utilizan un termino parecido en dialecto guarani : cher`a...que tambien quiere decir amigo o compañero

 

CHIPUSTIADO : Correr , largarse , marcharse ....el origen de este modismo puede ser de origen italiano ya que en esa lengua romance , para correr o marcharse se escribe : Ci spostiamo que se lee perfectamente igual a nuestro modismo

CAMARADA : amigo ,compañero ....posible origen ruso ( comrade) , popularizada durante la guerra civil, quizå por la influencia comunista procedente del pais de el martillo y la hoz

Plata
ramonwalls
Mensajes: 8,097
Registrado: ‎05-10-2008

Re: Vocabulario , modismos y léxico Salvadoreño !!! ™

[ Editado ]

                                                                                       Letra D   

 

- DESVIRGAR : acto de romper el himen .....quitarle la virginidad a una hembra 

 

 

 

 

 

                                                                                     Letra E

 

- ENJARANARSE : Endeudarse 

 

 

 

 

                                                                                   Letra F

 

- FREGAR : Molestar ,perjudicar , enfadar.

- FONDIARSE: Quedarse dormido producto de una borrachera

 

                                                                                   Letra G

GOMA: Esta dificil encontrar la palabra precisa , para este  estado del ser humano  despues de una bacanal ...tiene su propio modismo casi en cada pais ...es el famoso " hangover " . Cruda ( en Mexico)   resaca ( en el caribe ), guayabo ( en colombia y venezuela. 

GRENCHO: llamase así a todo aquel sujeto que parece que se acaba de bajar de la montaña o del caballo.Mas que todo es un apelativo peroyativo que se le da a la gente del campo. Palabra similar es usada en el rio de la plata : Uruguay y Argentina en su forma GRONCHO.

GUARO: Nombre POPULAR con el cual se conoce el aguardiente , puede tener su origen de esa manera ,guaro podria er un sinonimo de agurdiente . En Colombia ,sobre todo en el departamento de Antioquia ....guaro ES comunmente usado. 



                                                                              Letra  H 

 

 

 

 

                                                                              Letra I

 

 

 

                                                                              Letra j

 

 JAYAN: Individuo irrespetuoso y vulgar, que posee un sentido muy desarrollado en todo aquello que se refiere a decir o cometer una sinvergüenzada. 

                                                                              Letra K

 

 

 

 

 

                                                                            Letra L

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

                                                                                   Letra   M

 

MAJADA: Palabra  que designa a un conglomerado o populacho. .....o a un grupo de amigos ! 

MARA: Palabra que se utiliza para referirse a un grupo extenso de personas ( sin connotacion pandilleril ) los pandilleros adopaaron ese vocablo . Su origen es de el nombre de un grupo de hormigas MARABUNTA ;he de alli el apocope, MARA 

MASCON: Encuentro futbolístico INFORMAL no reconocido por la FIFA ni por la FESFUT

 

 

                                                                                      Letra N

 

 

 

                                                                                     Letra O

 

 

 

                                                                                     Letra P 

 

PEPERECHA: Prostituta 

PEROLADA: mucho, bastante .....por lo de un recipiente grande que se utiliza para cocinar cosas en cantidades grandes 

PIPIAN:  Homosexual  Sinónimos  tambien usados : Loca, Culæro, mårîcón, Mariquita, cuchumbo

manploro. 

 

P î j å , PIJIAR :  p i j a  se le llama vulgarmente al PENE ...y el " verbo " pijiar se traduce en golpear o azotar a golpes a algo o alguien .Sinonimo podria ser cachimbiar

PUCHICA! :  Interjecciøn !!! Máxima expresión guanaca que denota admiración, sorpresa o igualmente puede significar inconformidad o protesta. sinonimo de püta .

 

                                                                                Letra Q



QUESO:  Listo ,inteiigente en franca referencia a la textura y forma del cerebro ....generalemte se usa en estos casos :

esa profesor es quezo . la fulanita de tal es quezo para la algebra. ponele quezo , si no no pasas el grado

 

QUIBOLE : Asi como se lee asi se pronuncia ...es una forma contractada el saludo  : Que hubo ?

 

 

 

                                                                                   Letra R
REGARLA: Acción de cometer una gran. Error involuntario prácticamente imposible de reparar o remediar. 

sinonimo : çagarlå

 

                                                                                   Letra S


                                                                                   Letra T
TAMAL: Amigo de lo ajeno o persona que se clava las cosas. Sinónimos: Tacuazín, Mañoso, tamal, ladrillo, tacuache, tamarindo. 

TANATE: Nombre característico que se le da cualquier bulto o similar. El más común es el tanate de ropa chuca que se lleva a lavar. Sinónimo: bulto.  se presume que es de origen nahuat

TAPIZ: Trago de aguardiente , generalmente que se toma directo de la botella . tambien se usa :Talaguaishtazo. 


TETUNTE: pedazo de terron duro , casi duro como una piedra

TILICHE: Generalmente se usa en plural -Tiliches- para referirse a las pertenencias quese  posea. Conjunto de herramientas, cacerolas, cuchumbos, bacinicas o similares que se usan en los oficios u ocupaciones laborales. o asuntos personales , como ropa ,cepillo de dientes , etc ! 

TILINTE:  Tiezo ,Actitud o manera d caminar erecto. 

TUNCO:  Chancho, Cerdo, cuche, Marrano, puerco,curro,ect ! 

TUMBLIMBLI: Expresión un poco subliminal equivalente a saludarte a tu progenitora ....es casi como mentartela


Plata
ramonwalls
Mensajes: 8,097
Registrado: ‎05-10-2008

Re: Vocabulario , modismos y léxico Salvadoreño !!! ™

[ Editado ]

                                                               Letra  Y 

 

-Yagual : Es un pedazo de tela o trapo viejo ....o de algun material suave ( talvez mezcal ) que se le da forma de circulo  que se usa en la cabeza para transportar objetos , como cantaros , basijas , cajas, etc. tambien en sentido fiigurado y de forma despectiva se le dice al ano .

Bronze
barondaviis
Mensajes: 3,157
Registrado: ‎12-06-2011

Re: Vocabulario , modismos y léxico Salvadoreño !!! ™

Velo, Velo al hijueputta este tratando de educar a Los foristas mas finos y cultos de Unishit


Cristal
mashethe
Mensajes: 7,844
Registrado: ‎01-19-2012

Re: Vocabulario , modismos y léxico Salvadoreño !!! ™

Letra C

Come mierdå : bueno, la misma palabra lo explica todo.
:smileyvery-happy:edos:
Plata
ramonwalls
Mensajes: 8,097
Registrado: ‎05-10-2008

Re: Vocabulario , modismos y léxico Salvadoreño !!! ™

Hey locos asi en buena onda ...estoy haciendo este tema a peticion de varios amigos y amigas .

que ni miembros de univision son . simplemente quieren saber de nuestro lexico y modismos . 

 

:martini:

Cristal
mashethe
Mensajes: 7,844
Registrado: ‎01-19-2012

Re: Vocabulario , modismos y léxico Salvadoreño !!! ™

agradece maje, uno quiere echarte la mano.
Plata
ramonwalls
Mensajes: 8,097
Registrado: ‎05-10-2008

Re: Vocabulario , modismos y léxico Salvadoreño !!! ™


mashethe ha escrito:
agradece maje, uno quiere echarte la mano.

No entiendo como ...echarme la mano , de entrada vas con los tacos por delante > :mmmm:

Plata
ramonwalls
Mensajes: 8,097
Registrado: ‎05-10-2008

Re: Vocabulario , modismos y léxico Salvadoreño !!! ™

Papel
mejiamt2
Mensajes: 1,999
Registrado: ‎01-11-2011

Re: Vocabulario , modismos y léxico Salvadoreño !!! ™

 

                                                                                         Letra  C

 

 

CABUDA...Colecta que se realiza cuando no se tiene el suficiente  efectivo para comprar algo, bien sea un billete de loteria u una botella de  licor .
CACASO...Relativo a las cosas ordinarias o de mala calidad.  Dícese también de la actitud de las personas que no hacen un favor ( mala  persona)
CACHIMBIAR... Golpear ....propinar una påliza
CHAMBRIAR:  discusión espontánea sobre hechos y sucesos de la vida publica y  privada(especialmente), CHISME
CHILATE : Bevida echa a base de maiz  como una especie de atole .
CHICHE:  alguna labor extremadamente  fácil,
CHIMAR: Hacer el amor , fornicar,cometer adulterio , etc  !
CHIRILICAS: Nombre genérico que se le da al title="Powered by Text-Enhance" href="#" target=_blank>dinero.  Por lo general estas son bastante volátiles en época de lipidia o escasez,  generalmente dos días después del pago quincenal.

 

CHOTIAR: Acción y efecto de irse de paseo , simplemente salir a divagarse un  poco ,solo o con amigos
CHUNCHE:smileyfrustrated:ignificado pls.. mi prima decia esa palabra...

CHUCHO:  Perro  , aparentemente es de  origen nahuat aunque una amiga que tenia que era de Barcelona , me contø que en  Catalunya le llaman  tambien chuchos  a nuestros mejores  amigos.
CHUCO: Adjetivo calificativo que se utiliza para designar la  mugre en exceso. Comprende también todo tipo de malos pensamientos de origen  carnal. Tambien es el nombre de una bevida tradicional cuscatleca : atol  chuco.
CHUNCHE: Objeto de aplicación desconocida o de origen  dudoso. Palabra utilizada para referirse a cualquier cosa. Sinónimo: Bolado,  Babosada.
CIPOTE( a)  :smileytongue:alabra  autóctona de origen nahuat  que significa "Niño".  .....originalmente  es CIPOTL
CURZO : Diarrea
CHOTO ( DE ): Dícese de todo  aquello que se logra o se consigue sin haber soltado un solo cinco. Ello implica  muchas veces haberse brincado una barda, conocer al man que esta cobrando el  cover, pegarlas de mañoso o vivian, etc.  Tambien cuando has sido timado se  suele decir me fui en la de choto . Sinónimo: Gratis.

 

CHERO : Amigo  , compañero  !!! posible origen nahuat mas sin  embargo en Paraguay utilizan un termino parecido en dialecto guarani :  cher`a...que tambien quiere decir amigo o compañero

 

CHIPUSTIADO : Correr , largarse , marcharse ....el origen de este modismo  puede ser de origen italiano ya que en esa lengua romance , para correr o  marcharse se escribe : Ci spostiamo que se lee perfectamente igual a nuestro  modismo

CAMARADA : amigo ,compañero ....posible origen ruso ( comrade) , popularizada  durante la guerra civil, quizå por la influencia comunista procedente del pais  de el martillo y la hoz

 

Más en Univision.com: href="http://foro.univision.com/t5/Futbol-de-El-Salvador/Vocabulario-modismos-y-l%C3%A9xico-Salvador...