Responder
¡Bienvenido! Para que puedas participar, intercambiar mensajes privados, subir fotos, dar kudos y ser parte de las conversaciones necesitas estar ingresado en los Foros. | Ingresa | Regístrate Gratis
Diamante
boxinggirl
Mensajes: 92,515
Registrado: ‎04-11-2004
0 Kudos

¿Es desvariar o disvariar?


"DESVARÍO"
Ayer fuiste tú, hoy es ella, mañana será otra y pasado mañana quien sabe ¿Una más del harem? ¿o de su colección? ¿Cuántos de los que leen este mensaje me darán la razón? *No caigas en la ilusión, desilusión de correos e internet, más temprano que tarde muy sutilmente te dan un puntapié en el trasero y te dicen: "Si te vi, ni me acuerdo" "La educación de las personas se mide en el trato igualitario hacia los seres humanos (autora: YO)" *"No caigas en la ilusión, desilusión de correos e internet, más temprano que tarde te dan un puntapié en el trasero y te dicen: "Si te vi, ni me acuerdo. *Los líderes muchas veces brillan con la luz de sus seguidores* *NO SOY UN TÍTERE, NUNCA LO HE SIDO, NI LO SERÉ*

img269/6343/11qo0vn.gif

Acero
nory123
Mensajes: 2,205
Registrado: ‎05-10-2006

Re: ¿Es desvariar o disvariar?

Desvarío- Dicho o hecho fuera de concierto.  Delirio que sobreviene a algunos enfermos.
 
Desvariar- Decir despropósitos.
 
Saludos, Boxinggirl.:cara_flor:
Diamante
dreamgirl86
Mensajes: 57,935
Registrado: ‎07-10-2004

Re: ¿Es desvariar o disvariar?

Con el prefijo "dis" me suena tomado del ingles o simplemente, incorrecto.
Cristal
nocnada
Mensajes: 6,600
Registrado: ‎01-08-2006

Re: ¿Es desvariar o disvariar?

desvariar.
 
 (De vario). 
 
 1. intr. Delirar, decir locuras o despropósitos.  
2. tr. ant. Diferenciar, variar, desunir o desviar.  
3. prnl. ant. Apartarse del orden regular.
 
¶  MORF. conjug. actual c. enviar.
 
 
desvarío.
 
 (De desvariar).
 
 1. m. Dicho o hecho fuera de concierto.  
2. m. Accidente, que sobreviene a algunos enfermos, de perder la razón y delirar.  
3. m. Monstruosidad, cosa que sale del orden regular y común de la naturaleza.  
4. m. Desigualdad, inconstancia y capricho.  
5. m. ant. Desunión, división, disensión.
 
 
 
Cristal
nocnada
Mensajes: 6,600
Registrado: ‎01-08-2006

Re: ¿Es desvariar o disvariar?

des-
(Confluencia de los prefs. lats. de-, ex-, dis- y a veces e-).
1. pref. Denota negación o inversión del significado del simple. Desconfiar, deshacer.
2. pref. Indica privación. Desabejar.
3. pref. Indica exceso o demasía. Deslenguado.
4. pref. Significa 'fuera de'. Descamino, deshora.
5. pref. A veces indica afirmación. Despavorido.

 

 

dis-1.

(Del lat. dis-).
1. pref. Indica negación o contrariedad. Discordancia, disculpa, disconformidad.
2. pref. Denota separación. Distraer.
3. pref. Indica distinción. Discernir, distinguir.

dis-2.
(Del gr. δυσ-).
1. pref. Significa 'dificultad' o 'anomalía'. Dispepsia, disnea, dislexia.
Cristal
nocnada
Mensajes: 6,600
Registrado: ‎01-08-2006

Re: ¿Es desvariar o disvariar?

No he encontrado palabra en inglés que se parezca a desvariar.

La traducción al inglés es nonsense, rave
Diamante
boxinggirl
Mensajes: 92,515
Registrado: ‎04-11-2004

Re: ¿Es desvariar o disvariar?

Gracias.
Ayer fuiste tú, hoy es ella, mañana será otra y pasado mañana quien sabe ¿Una más del harem? ¿o de su colección? ¿Cuántos de los que leen este mensaje me darán la razón? *No caigas en la ilusión, desilusión de correos e internet, más temprano que tarde muy sutilmente te dan un puntapié en el trasero y te dicen: "Si te vi, ni me acuerdo" "La educación de las personas se mide en el trato igualitario hacia los seres humanos (autora: YO)" *"No caigas en la ilusión, desilusión de correos e internet, más temprano que tarde te dan un puntapié en el trasero y te dicen: "Si te vi, ni me acuerdo. *Los líderes muchas veces brillan con la luz de sus seguidores* *NO SOY UN TÍTERE, NUNCA LO HE SIDO, NI LO SERÉ*

img269/6343/11qo0vn.gif

Diamante
dreamgirl86
Mensajes: 57,935
Registrado: ‎07-10-2004

Re: ¿Es desvariar o disvariar?

No dije que habia una palabra exacta en ingles. Sino que el prefijo "dis" me suena mas en ingles.
Cristal
nocnada
Mensajes: 6,600
Registrado: ‎01-08-2006

Re: ¿Es desvariar o disvariar?

[ Editado ]

Te entiendo, Soñadora 86, pues hay muchas palabtras que en inglés comienzan con dis- y en español con des-

        descuento     discount                        desuso              disuse

        desventaja    disadvantage                   descolorido        discolored

También hay palabras que tanto en inglés como en español comienzan con des-

   desierto        desert                

   descender     descend    (Claro, aquí la pronunciación es dis)        

   desistir          desist   

Además hay palabras que tanto en inglés como en español comienzan con dis-

          disipar          disipate                       disciplina        discipline
 
         disidente      disident                      discípulo         disciple
 
         disco           disk                            discapacitado     disabled
 
         discernir       discern                       discontinua      discontinuous
 
        disposición    dis-po-si-tion                  disponer           dispose
 
        diseminar      disseminate
 
Existen lo que se llama en inglés false cognates. o sea, que parecen que signifiquen lo mismo, pero son dos palabras con significados diferentes y hasta opuestos.
 
           disgustar  en inglés es to upset someone, desagradar.          
 
           dislike  en español es antipatía, aversión.
 
Luego, hay algunas palabras en español que si pensamos que sólo se usan con des- no las vamos a encontrar, ya que se escriben con dis-
 
 dislocar     disimulo  disminuír    disparate   disparo    disfraz    disertar 
 

 

Mensaje editado por nocnada

Platino Brillante
julesh
Mensajes: 15,361
Registrado: ‎01-03-2004

Re: ¿Es desvariar o disvariar?

:cara_flor::cara_yes: