Responder
¡Bienvenido a los Foros de Univision! Participa, intercambia mensajes privados, sube tus fotos y forma parte de nuestra Comunidad. | Ingresa | Regístrate Gratis
Diamante
boxinggirl
Mensajes: 93,618
Registrado: ‎04-11-2004
0 Kudos

¿POR QUÉ EN INGLÉS Y EN ESPAÑO SE ABREVIA IGUAL?

LA PALABRA
 
LIBRAS (lbs)
 
POUNDS (lbs)
 
 
Ayer fuiste tú, hoy es ella, mañana será otra y pasado mañana quien sabe ¿Una más del harem? ¿o de su colección? ¿Cuántos de los que leen este mensaje me darán la razón? *No caigas en la ilusión, desilusión de correos e internet, más temprano que tarde muy sutilmente te dan un puntapié en el trasero y te dicen: "Si te vi, ni me acuerdo" "La educación de las personas se mide en el trato igualitario hacia los seres humanos (autora: YO)" *"No caigas en la ilusión, desilusión de correos e internet, más temprano que tarde te dan un puntapié en el trasero y te dicen: "Si te vi, ni me acuerdo. *Los líderes muchas veces brillan con la luz de sus seguidores* *NO SOY UN TÍTERE, NUNCA LO HE SIDO, NI LO SERÉ*

img269/6343/11qo0vn.gif

kuatio
Mensajes: 18,139
Temas: 1,992
Kudos: 1,899
Registrado: ‎09-26-2004

Re: ¿POR QUÉ EN INGLÉS Y EN ESPAÑO SE ABREVIA IGUAL?

porque existe simbolos

intenacionales como :

@  arroba , qts   quintal

 

¶   ?

se me olvidaron

pero alguien vendra

a recordarnos ma's!

 

§

 

*♥"LA INTELIGENCIA SIN AMOR TE HACE PERVERSO "♥

Diamante
boxinggirl
Mensajes: 93,618
Registrado: ‎04-11-2004

¿POR QUÉ EN INGLÉS Y EN ESPAÑO SE ABREVIA IGUAL?

PERO LIBRAS NO ES SÍMBOLO (ES CON BOLO)
 
MIRA: L I B R A S = L B S
 
MIRA: P O U N D S (NO TIENE NI "L", NI "B", NI "S"
Ayer fuiste tú, hoy es ella, mañana será otra y pasado mañana quien sabe ¿Una más del harem? ¿o de su colección? ¿Cuántos de los que leen este mensaje me darán la razón? *No caigas en la ilusión, desilusión de correos e internet, más temprano que tarde muy sutilmente te dan un puntapié en el trasero y te dicen: "Si te vi, ni me acuerdo" "La educación de las personas se mide en el trato igualitario hacia los seres humanos (autora: YO)" *"No caigas en la ilusión, desilusión de correos e internet, más temprano que tarde te dan un puntapié en el trasero y te dicen: "Si te vi, ni me acuerdo. *Los líderes muchas veces brillan con la luz de sus seguidores* *NO SOY UN TÍTERE, NUNCA LO HE SIDO, NI LO SERÉ*

img269/6343/11qo0vn.gif

Plata
viomarpa
Mensajes: 8,948
Registrado: ‎02-04-2002

Re: ¿POR QUÉ EN INGLÉS Y EN ESPAÑO SE ABREVIA IGUAL?

El símbolo para 'libra' es este:  £ -- seguramente por eso se usa 'lbs' para abreviar tanto en español como en inglés ... que se usa en otros idiomas?  M.

Diamante
boxinggirl
Mensajes: 93,618
Registrado: ‎04-11-2004

¿POR QUÉ EN INGLÉS Y EN ESPAÑO SE ABREVIA IGUAL?


  £ = Pero éste es el símbolo de la Libra Esterlina (¿se escribe así?)

Ayer fuiste tú, hoy es ella, mañana será otra y pasado mañana quien sabe ¿Una más del harem? ¿o de su colección? ¿Cuántos de los que leen este mensaje me darán la razón? *No caigas en la ilusión, desilusión de correos e internet, más temprano que tarde muy sutilmente te dan un puntapié en el trasero y te dicen: "Si te vi, ni me acuerdo" "La educación de las personas se mide en el trato igualitario hacia los seres humanos (autora: YO)" *"No caigas en la ilusión, desilusión de correos e internet, más temprano que tarde te dan un puntapié en el trasero y te dicen: "Si te vi, ni me acuerdo. *Los líderes muchas veces brillan con la luz de sus seguidores* *NO SOY UN TÍTERE, NUNCA LO HE SIDO, NI LO SERÉ*

img269/6343/11qo0vn.gif

Papel
brigantium
Mensajes: 1,775
Registrado: ‎08-08-2006

Re: ¿POR QUÉ EN INGLÉS Y EN ESPAÑO SE ABREVIA IGUAL?

No hay que confundir la libra (pound) como unidad de peso en el sistema anglosajón, con la libra como unidad monetaria del Reino Unido y de otros países.
 
El símbolo de la libra esterlina (pound sterling) unidad monetaria británica, es  £
El símbolo de la libra (pound), unidad de peso es lbs
 
Ambos símbolos hacer referencia a la palabra libra. Y no a la palabra pound, que no tiene ni l, ni b, ni s.
 
Entonces Boxing nos pregunta ¿por qué? ¿Por que en inglés se usan abreviauras derivadas de la palabrta "libra" cuando en inglés se dice "pound"?
 
Voy a intentar dar una explicación:
 
La palabra pound viene del latín pondus que significa "peso". De ahí deriva también en español la palabra "ponderar" que significa "sopesar", considerar, valorar una cosa, una idea u opinión.
 
En latín la palabra "libra" era una unidad de peso. Una libra romana eran algo más de 300 gramos. El "as libral" era una moneda romana que contenía una libra (peso) de cobre.
 
Cuando hace siglos se estableció la libra como moneda de Inglaterra, se hizo equivaler su valor al de una libra de plata de gran pureza, conocida como "plata esterlina". La palabra "esterlina" significa "fuerte".
 
De ahí viene la abreviatura lbs. De la palabra latina "libra". Supongo que en un principio de diría "pondus libra", es decir "peso de una libra". Y posteriormente se abreviaría a "pondus" y finalmente "pound". Pero la abreviatura original lbs. se habría conservado.
 
En la moneda se pasó de la abreviatura lbs. a una simple L o £. Primero llevó dos barras atravesadas. Finalmente sólo una.
 
Plata
viomarpa
Mensajes: 8,948
Registrado: ‎02-04-2002

Re: ¿POR QUÉ EN INGLÉS Y EN ESPAÑO SE ABREVIA IGUAL?



Escrito por brigantium:
No hay que confundir la libra (pound) como unidad de peso en el sistema anglosajón, con la libra como unidad monetaria del Reino Unido y de otros países.
 
El símbolo de la libra esterlina (pound sterling) unidad monetaria británica, es  £
El símbolo de la libra (pound), unidad de peso es lbs
 
Ambos símbolos hacer referencia a la palabra libra. Y no a la palabra pound, que no tiene ni l, ni b, ni s.
 
Entonces Boxing nos pregunta ¿por qué? ¿Por que en inglés se usan abreviauras derivadas de la palabrta "libra" cuando en inglés se dice "pound"?
 
Voy a intentar dar una explicación:
 
La palabra pound viene del latín pondus que significa "peso". De ahí deriva también en español la palabra "ponderar" que significa "sopesar", considerar, valorar una cosa, una idea u opinión.
 
En latín la palabra "libra" era una unidad de peso. Una libra romana eran algo más de 300 gramos. El "as libral" era una moneda romana que contenía una libra (peso) de cobre.
 
Cuando hace siglos se estableció la libra como moneda de Inglaterra, se hizo equivaler su valor al de una libra de plata de gran pureza, conocida como "plata esterlina". La palabra "esterlina" significa "fuerte".
 
De ahí viene la abreviatura lbs. De la palabra latina "libra". Supongo que en un principio de diría "pondus libra", es decir "peso de una libra". Y posteriormente se abreviaría a "pondus" y finalmente "pound". Pero la abreviatura original lbs. se habría conservado.
 
En la moneda se pasó de la abreviatura lbs. a una simple L o £. Primero llevó dos barras atravesadas. Finalmente sólo una.
 


:cara_sonrojada:smileysurprised:oops!! Realmente no tomé eso en cuenta.  Gracias Brigan -- excelente explicación.  Ahora lo entiendo bien.  M.
Diamante
boxinggirl
Mensajes: 93,618
Registrado: ‎04-11-2004

¿POR QUÉ EN INGLÉS Y EN ESPAÑO SE ABREVIA IGUAL?

No hay que confundir la libra (pound) como unidad de peso en el sistema anglosajón, con la libra como unidad monetaria del Reino Unido y de otros países.
 
El símbolo de la libra esterlina (pound sterling) unidad monetaria británica, es  £
El símbolo de la libra (pound), unidad de peso es lbs
 
Ambos símbolos hacer referencia a la palabra libra. Y no a la palabra pound, que no tiene ni l, ni b, ni s.
 
Entonces Boxing nos pregunta ¿por qué? ¿Por que en inglés se usan abreviauras derivadas de la palabrta "libra" cuando en inglés se dice "pound"?
 
Voy a intentar dar una explicación:
 
La palabra pound viene del latín pondus que significa "peso". De ahí deriva también en español la palabra "ponderar" que significa "sopesar", considerar, valorar una cosa, una idea u opinión.
 
En latín la palabra "libra" era una unidad de peso. Una libra romana eran algo más de 300 gramos. El "as libral" era una moneda romana que contenía una libra (peso) de cobre.
 
Cuando hace siglos se estableció la libra como moneda de Inglaterra, se hizo equivaler su valor al de una libra de plata de gran pureza, conocida como "plata esterlina". La palabra "esterlina" significa "fuerte".
 
De ahí viene la abreviatura lbs. De la palabra latina "libra". Supongo que en un principio de diría "pondus libra", es decir "peso de una libra". Y posteriormente se abreviaría a "pondus" y finalmente "pound". Pero la abreviatura original lbs. se habría conservado.
 
En la moneda se pasó de la abreviatura lbs. a una simple L o £. Primero llevó dos barras atravesadas. Finalmente sólo una.
 


Gracias Brigan por tu amplia explicación, ahora sí entiendo perfectamente el por qué se usa la misma abreviatura.

 
Ayer fuiste tú, hoy es ella, mañana será otra y pasado mañana quien sabe ¿Una más del harem? ¿o de su colección? ¿Cuántos de los que leen este mensaje me darán la razón? *No caigas en la ilusión, desilusión de correos e internet, más temprano que tarde muy sutilmente te dan un puntapié en el trasero y te dicen: "Si te vi, ni me acuerdo" "La educación de las personas se mide en el trato igualitario hacia los seres humanos (autora: YO)" *"No caigas en la ilusión, desilusión de correos e internet, más temprano que tarde te dan un puntapié en el trasero y te dicen: "Si te vi, ni me acuerdo. *Los líderes muchas veces brillan con la luz de sus seguidores* *NO SOY UN TÍTERE, NUNCA LO HE SIDO, NI LO SERÉ*

img269/6343/11qo0vn.gif

Diamante
carlosaugusto
Mensajes: 26,106
Registrado: ‎05-16-2001

Re: ¿POR QUÉ EN INGLÉS Y EN ESPAÑO SE ABREVIA IGUAL?

[ Editado ]

Muy buena explicación, Brigantum

Hay muchos signos y palabras de uso común internacional que por convenio, se escriben o representan de determinada forma.

Por ejemplo, en fisica, se utiliza  la L para significar trabajo ésto proviene del italiano "Laboro", que en inglés es "Labour", Si en Castellano utilizaramos  la T, se podría confundir con tonelada que se abrevia T.

Del mismo modo, en la rosa de los vientos, el punto cardinal oeste, de representa con una W (West) porque si se pusiera una O, se podría confundir son Osten, que significa Este en alemán.

Mensaje editado por carlosaugusto



Ca
:smileyhappy:

Memento, homo, quid pulvis es et in pulverem reverteris


kuatio
Mensajes: 18,139
Temas: 1,992
Kudos: 1,899
Registrado: ‎09-26-2004

Re: ¿POR QUÉ EN INGLÉS Y EN ESPAÑO SE ABREVIA IGUAL?

:cara_yes:

y la @ arroba!

y son muchos las palabras Y sibolos

INTERNACIONALES!


 


Escrito por carlosaugusto:

Muy buena explicación, Brigantum

Hay muchos signos y palabras de uso común internacional que porr convenio, se escriben o representan de la determinada forma.

Por ejemplo, en fisica, se utiliza  la L para significar trabajo ésto proviene del italiano "Laboro", que en inglés es "Labour", Si en Castellano utilizaramos  la T, se podría confundir con tonelada que se abrevia T.

Del mismo modo, en la rosa de los vientos, el punto cardinal oeste, de representa con una W (West) porque si se pusiera una O, se podría confundir son Osten, que significa Este en alemán.




 

*♥"LA INTELIGENCIA SIN AMOR TE HACE PERVERSO "♥