En francés, como en inglés, existen tres pronombres que se conjugan con la tercera persona del singular (il, elle, on). Este tercer pronombre, on, nada tiene que ver con el tercer pronombre inglés en dicha persona, it, que designa a animal o cosa.
El pronombre on traducido al castellano quiere decir "nosotros", es decir, aunque se conjugue en, singular designa a una perona del plural, cosa un tanto dificil de comprender y usar al principio.
Por lo tanto para decir nosotros en francés tenemos dos pronombre que son nous y on pero que no se conjugan igual, así pues para decir, por ejemplo, "nosotros te queremos" tenemos dos caminos:
-Nous t'aimons.
-On t'aime.
Ninguno de los dos es incorrecto de usar en ninguna situación, pero el pronombre personal "On" se utiliza más en conversaciones coloquiales y entre amigos por lo que si algún día viajais a un país francófono u os echais un amigo francés no estaría de más que dominarais este pronombre.
El pronombre reflexivo que corresponde al pronombre personal "on" es "se".
Aquí os dejo algunos ejercicios para practicar dado que al principio puede parecer un poquillo complicado de entender, pero os aseguro que al final terminareis utilizando más esta forma que la de nous, dado que la tercera persona del singular es más fácil de conjugar que la segunda del plural.
1- Traduce al francés las siguientes frases utilizando el pronombre personal "on":
-Nosotros vamos al parque.(aller/va/, parq)
-Nosotros vemos la televisión. (regarder, télé)
-Nosotros tenemos casa. (avoir, maison)
-Nosotros estudiamos mucho. (étudier, beaucoup)
2- Pasar las frases del pronombre "nous" al pronombre "on":
-Nous avons trois maisons.
-Nous nous lavons pour la matin.
-Nous mangeons à trois heures.
3- Traduce a ambas formas (nous y on):
-Somos muy guapos.(être, beaus)
-Queremos a Alicia.(aimer)
-Jugamos al baloncesto.(jouer, basket).
SOLUCIONES:
1- Traduce al francés las siguientes frases utilizando el pronombre personal "on":
-On va au parq.
-On regarde la télé
-On a maison
-On étude beaucoup.
2- Pasar las frases del pronombre "nous" al pronombre "on":
-On a trois maison.
-On se lave pour la matin.
-On mange à trois heures.
3- Traduce a ambas formas (nous y on):
-Nous sommes très beaus/On est très beau.
-Nous aimons Alice/On aime Alice.
-Nous jouons au basket/On joue au basket.
