¡Bienvenido a los Foros de Univision! Participa, intercambia mensajes privados, sube tus fotos y forma parte de nuestra Comunidad. | Ingresa | Regístrate Gratis
Responder
Platino Brillante
15monica
Mensajes: 13,814
Registrado: ‎09-26-2006

VIDEO Y LETRAS DE CANCIONES EN INGLES - A CANTARRRRRRRRRR

[ Editado ]

El video de este tema esta en la siguiente discucion se pueden colocar el video y seguirlo con la letra.:cara_yes:

Right here waiting

 
 
Oceans apart
day after day,
and I slowly go insane
I hear your voice
in the line,
but if doesn´t stop the pain
 
if I´ll see you next to never,
how can we see forever.
 
Wherever you go,
whatever you do,
 
I will be right here waiting for you.
Whatever it takes or how my heart breaks
I will be right here waiting for you.
 
I took for granted
all the times
 
that I thought would last somehow,
I hear the laughter,
I taste the tears,
but I can´t get near you now, oh!
Can´t you see it baby?
 
You got me going crazy.
 
Wherever you go,
whatever you do,
 
I will be right here waiting for you.
Whatever it takes or how my heart breaks
I will be right here waiting for you.
I wonder how we can survive
this romance,
but in the end if I´m with you
I´ll take the chance,
 
Oh! Can´t you see it baby?
 
Wherever you go,
whatever you do,
I will be right here waiting for you.
Whatever it takes or how my heart breaks
I will be right here waiting for you.
 

TRADUCCION AL ESPAÑOL
 Esperándote aquí
 
Océanos nos separan día tras día
Y lentamente me estoy volviendo loco
 
Escucho tu voz en la línea
 
Pero eso no para el dolor
Te veo cerca de nunca
 
¿Cómo podemos decir por siempre?
 
Donde sea que vayas, dondequiera que estés
Yo estaré esperándote aquí
 
Lo que sea que tome
O como se rompa mi corazón
 
Yo estaré esperándote aquí
Yo tomé lo concedido, todas las veces
 
Que pensé que de algún modo duraría
 
Escucho la risa, saboreo las lágrimas
 
Pero no puedo llegar cerca de ti ahora
 
Oh, no puedes verlo nena
Me tienes volviéndome loco
 
Donde sea que vayas, dondequiera que estés
Yo estaré esperándote aquí
 
Lo que sea que tome
O como se rompa mi corazón
 
Yo estaré esperándote aquí
 
Me pregunto como podremos sobrevivir
 
Este romance
 
Pero al fin si estoy contigo
Tomaré la oportunidad
 
Oh, no puedes verlo nena
 
Me tienes volviéndome loco
 
Donde sea que vayas, dondequiera que estés
 
Yo estaré esperándote aquí
 
Lo que sea que tome
 
O como se rompa mi corazón
Yo estaré esperándote aquí

 

Mensaje editado por 15monica

Platino Brillante
15monica
Mensajes: 13,814
Registrado: ‎09-26-2006

Re: VIDEO Y LETRAS EN INGLES

ARTISTA: RICHARD MARX LETRA: RIGHT HERE WAITING TRADUCCION: AQUI MISMO ESPERANDO
Platino Brillante
15monica
Mensajes: 13,814
Registrado: ‎09-26-2006

Re: VIDEO Y LETRAS EN INGLES

ALL OUT OF LOVE
by Air Supply




Platino Brillante
15monica
Mensajes: 13,814
Registrado: ‎09-26-2006

Re: VIDEO Y LETRAS EN INGLES

[ Editado ]


Esta sección está dividida en tres partes. En la primera, se incluye la letra de la canción en inglés. En la segunda, encontrarás notas relacionadas con el vocabulario utilizado en la misma. Lee atentamente estas dos partes.

Luego, si lo deseas, puedes leer la traducción de la letra de la canción al español. Como es sabido, no existe una traducción única. La versión traducida aquí intenta ser fiel al original, y su utilidad es solamente mostrar el significado de las palabras y expresiones.


 







ALL OUT OF LOVE
by Air Supply

I'm lying alone, with my head on the phone,
Thinking of you till it hurts.
I know you're hurt too but what else can we do,
Tormented and torn apart?
I wish I could carry your smile in my heart
For times when my life feels so low.
It would make me believe what tomorrow could bring
When today doesn't really know, doesn't really know.

I'm all out of love, I'm so lost without you.
I know you were right, believing for so long.
I'm all out of love, what am I without you?
I can't be too late to say that I was so wrong.

I want you to come back and carry me home,
Away from this long, lonely nights.
I'm reaching for you, are you feeling it too?
Does the feeling seem oh, so right?
And what would you say if I called on you now
And said that I can't hold on?
There's no easy way, it gets harder each day.
Please love me or I'll be gone, I'll be gone.

I'm all out of love, I'm so lost without you.
I know you were right, believing for so long.
I'm all out of love, what am I without you?
I can't be too late to say that I was so wrong.

Oh, what are you thinking of?
What are you thinking of?
Oh, what are you thinking of?
What are you thinking of?

I'm all out of love, I'm so lost without you.
I know you were right, believing for so long.
I'm all out of love, what am I without you?
I can't be too late to say that I was so wrong.


 


 




















 
to be out of somethingquedarse sin algo. Por ejemplo, We're out of water (Nos quedamos sin agua).
lyingEs el participio presente del verbo to lie, yacer, estar acostado, tumbado. Para aprender más, ver Lay or lie?
tillForma coloquial de until, hasta que.
to hurtdoler, herir. Las formas del pasado son hurt, hurt. Como adjetivo, hurt significa dolido, herido.
to tear apartseparar
to reach for somethingintentar alcanzar algo, estirar el brazo para llegar a tocar algo
to call on somebodyvisitar a alguien. Se utiliza para hacer referencia a una visita corta.
to hold onesperar
harderEn este caso, significa más difícil. También puede significar más duro cuando se utiliza con referencia a un objeto.

Traducción:

TOTALMENTE SIN AMOR
por Air Supply

Estoy acostado solo, con la cabeza en el teléfono,
Pensando en ti hasta que me duele.
Sé que tú también estás dolida pero qué otra cosa podemos hacer,
Atormentados y separados?
Deseo poder llevar tu sonrisa en mi corazón
Para los momentos en que mi vida parece tan depresiva.
Me haría creer en lo que el mañana podría traer
Cuando el hoy realmente no sabe, realmente no sabe.

Estoy totalmente sin amor, estoy tan perdido sin ti.
Sé que tenías razón, creyendo durante tanto tiempo.
Estoy totalmente sin amor, qué soy sin ti?
No puedo tardar más en decir que estaba tan equivocado.

Quiero que vuelvas y me lleves a casa,
Lejos de estas largas y solitarias noches.
Estoy tratando de alcanzarte, lo sientes tú también?
La sensación parece tan buena?
Y qué dirías si te visitara ahora
Y dijera que no puedo esperar?
No hay un camino fácil, se hace más difícil cada día.
Por favor ámame o me iré, me iré.

Estoy totalmente sin amor, estoy tan perdido sin ti.
Sé que tenías razón, creyendo durante tanto tiempo.
Estoy totalmente sin amor, qué soy sin ti?
No puedo tardar más en decir que estaba tan equivocado.

Oh, en qué estás pensando?
En qué estás pensando?
Oh, en qué estás pensando?
En qué estás pensando?

Estoy totalmente sin amor, estoy tan perdido sin ti.
Sé que tenías razón, creyendo durante tanto tiempo.
Estoy totalmente sin amor, qué soy sin ti?
No puedo tardar más en decir que estaba tan equivocado.



Mensaje editado por 15monica

Mensaje editado por 15monica

Platino Brillante
15monica
Mensajes: 13,814
Registrado: ‎09-26-2006

Re: VIDEO Y LETRAS EN INGLES

[ Editado ]



a continuacion video con la letra incluida



HOTEL CALIFORNIA

On a dark desert highway, cool wind in my hair
En una oscura autopista del desierto, el viento frío en mi pelo

Warm smell of 'colitas', rising up through the air
Cálido olor a "colitas", extendiéndose por el aire

Up ahead in the distance, I saw a shimmering light
Por delante, en la distancia, ví una luz trémula

My head grew heavy and my sight grew dim
Mi cabeza se volvió pesada y mi vista se volvió borrosa

I had to stop for the night
Tuve que parar a pasar la noche

There she stood in the doorway;
Allí estaba ella en la puerta

I heard the mission bell
Escuché la campana de la misión

And I was thinking to myself,
Y estaba pensando para mí

This could be Heaven or this could be Hell
Esto podría ser el Cielo, o el Infierno

Then she lit up a candle and she showed me the way
Ella encendió una vela y me mostró el camino

There were voices down the corridor
Había voces al final del pasillo

I thought I heard them say
Creo que oí decir

Welcome to the Hotel California
Bienvenido al Hotel California

Such a lovely place
Un lugar encantador

Such a lovely face
Que cara tan adorable

Plenty of room at the Hotel California
Mucho espacio en el Hotel California

Any time of year, you can find it here
En cualquier época del año, puedes encontrarla aquí

Her mind is Tiffany-twisted, she got the Mercedes bends
Tiffany tuerce su mente, tiene las curvas de Mercedes

She got a lot of pretty, pretty boys, that she calls friends
COnsiguió muchos chicos guapos, guapos, a los que ella llama amigos

How they dance in the courtyard, sweet summer sweat
Cómo bailan en el patio, dulce sudor de verano

Some dance to remember, some dance to forget
Un baile para recordar, un baile para olvidar

So I called up the Captain,
Llamé al Capitán

Please bring me my wine
Por favor traígame vino

He said We haven't had that spirit here since nineteen sixty nine
Dijo: No hemos tenido ese alcohol aquí desde mil novecientos sesenta y nueve

And still those voices are calling from far away,
Y todavía esas voces llaman desde lejos

Wake you up in the middle of the night
Despertarme a mitad de la noche

Just to hear them say
Sólo para oírles decir

Welcome to the Hotel California
Bienvenido al Hotel California

Such a lovely place
Un lugar encantador

Such a lovely face
Que cara tan adorable

They livin' it up at the Hotel California
Viven buena vida en el Hotel California



Mirrors on the ceiling
Espejos en el techo

The pink champagne on ice
Champagne rosado en el hielo

And she said We are all just prisoners here, of our own device
Y ella dijo: Somos todos prisioneros aquí, de nuestra propia disposición

And in the master's chambers
Y en los compartimentos del amo

They gathered for the feast
Recolectaron para el banquete

They stab it with their steely knives
La apuñalaron con sus cuchillos afilados

But they just can't kill the beast
pero no pudieron matar a la bestia

Last thing I remember, I was
Lo último que recuerdo, estaba

Running for the door
corriendo hacia la puerta

I had to find the passage back
Tuve que encontrar el paso de atrás

To the place I was before
al lugar de antes

Relax,said the night man,
Relájate, dijo el vigilante de noche

We are programmed to receive.
Nos programan para recibir

You can checkout any time you like,
Puedes comprobarlo en cualquier momento

but you can never leave
pero nunca puedes irte.

Mensaje editado por 15monica

Platino Brillante
15monica
Mensajes: 13,814
Registrado: ‎09-26-2006

Re: VIDEO Y LETRAS EN INGLES

[ Editado ]

Mensaje editado por 15monica

Platino Brillante
15monica
Mensajes: 13,814
Registrado: ‎09-26-2006

Re: VIDEO Y LETRAS EN INGLES

Laura Branigan - Self-Control

Oh the night, is my world
City lights, painted girls
In the day, nothing matters
It's the night time that flatters

In the night, no control
Through the walls, something's breaking
Wearing white, as you're walking
Down the street, of my soul

You take my self, you take my self-control
You got me living only for the night
Before the morning comes the story's told
You take my self, you take my self-control

Another night, another day goes by
I never stop myself to wonder why
You help me to forget to play my role
You take my self, you take my self-control

Night, I live among the creatures of the night
I haven't got the will to try and fight
Against a new tomorrow
So I guess I'll just believe it
That tomorrow never comes

I said night, I'm living in a forest of a dream
I know the night is not as it would seem
I must believe in something
So I'll make myself believe it
That this night will never go

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh the night, is my world
City lights, painted girls
In the day, nothing matters
It's the night, time that flatters
You take my self, you take my self control
You got the living only for the night
Before the morning comes the story's told
You take my self, you take my self control
Night, I live among the creatures of the night
I haven't got the will to try and fight
Against a new tomorrow
So I guess I'll just believe it
That tomorrow never know
I said night, I'm living in a forest of a dream
I know the night is not as it would seem
I must believe in something
So I'll make myself believe it
That this night will never go

Laura Branigan - Auto-Control

Oh la noche, es mi mundo
Luces de la ciudad, chicas pintadas,
En el día, nada importa
El tiempo de la noche es adulador

En la noche, no hay control
Algo traspasa las paredes
Vestida de blanco, mientras caminas
Calle abajo, de mi alma

Te has llevado, te has llevado mi auto-control
Me tienes viviendo solo para la noche
Antes de que llegue la mañana la historia ya se contó
Te has llevado, te has llevado mi auto-control

Otra noche, otro día que se pasa
Yo nunca dejo de preguntarme por qué
Ayudaste a que olvidara mi papel
Te has llevado, te has llevado mi auto-control

Noche, vivo entre las criaturas de la noche
No tengo la voluntad de intentar y luchar
Contra un nuevo mañana
Por lo tanto creo que me convenceré
Que el mañana nunca viene

Yo dije noche, estoy viviendo como en un sueño
Yo sé que la noche no es lo que parece
Yo debo creer en algo
Por lo tanto me convenceré
Que esta noche nunca se irá

Oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh, oh oh oh

Oh la noche, es mi mundo
Luces de la ciudad, chicas pintadas,
En el día, nada importa
El tiempo de la noche es adulador
Te has llevado, te has llevado mi auto-control
Me tienes viviendo solo para la noche
Antes de que llegue la mañana la historia ya se contó
Te has llevado, te has llevado mi auto-control
Noche, vivo entre las criaturas de la noche
No tengo la voluntad de intentar y luchar
Contra un nuevo mañana
Por lo tanto creo que me convenceré
Que el mañana nunca se sabe
Yo dije noche, estoy viviendo como en un sueño
Yo sé que la noche no es lo que parece
Yo debo creer en algo
Por lo tanto me convenceré
Que esta noche nunca se irá

Platino Brillante
15monica
Mensajes: 13,814
Registrado: ‎09-26-2006

Re: VIDEO Y LETRAS EN INGLES

[ Editado ]

IMAGINE by John Lennon Imagine there's no heaven. It's easy if you try. No hell below us, Above us, only sky. Imagine all the people Living for today. Imagine there's no countries. It isn't hard to do. Nothing to kill or die for, And no religion too. Imagine all the people Living life in peace. You may say I'm a dreamer But I'm not the only one. I hope someday you'll join us And the world will be as one. Imagine no possessions. I wonder if you can. No need for greed or hunger. A brotherhood of man. Imagine all the people Sharing all the world. You may say I'm a dreamer But I'm not the only one. I hope someday you'll join us And the world will live as one.

 
heavenparaíso, cielo
hellinfierno
dreamersoñador. El verbo to dream significa soñar.
greedcodicia
hungerhambre. Hambriento se dice hungry.
brotherhoodhermandad

Traducción: IMAGINA por John Lennon Imagina que no hay paraíso. Es fácil si lo intentas. No hay infierno debajo nuestro, Arriba nuestro, sólo cielo. Imagina a toda la gente Viviendo el presente. Imagina que no hay países. No es difícil hacerlo. Nada por lo cual matar o morir, Y tampoco ninguna religión. Imagina a toda la gente Viviendo la vida en paz. Quizás digas que soy un soñador Pero no soy el único. Espero que algún día te unas a nosotros Y el mundo será uno solo. Imagina que nay posesiones. Me pregunto si puedes. No hay necesidad de codicia ni hambre. Una hermandad humana. Imagina a toda la gente Compartiendo todo el mundo. Quizás digas que soy un soñador Pero no soy el único. Espero que algún día te unas a nosotros Y el mundo será uno solo.

Mensaje editado por 15monica

Platino Brillante
15monica
Mensajes: 13,814
Registrado: ‎09-26-2006

Re: VIDEO Y LETRAS EN INGLES

[ Editado ]
ABBA - Concert (I have a Dream)

Mensaje editado por 15monica

Platino Brillante
15monica
Mensajes: 13,814
Registrado: ‎09-26-2006

Re: VIDEO Y LETRAS EN INGLES

I HAVE A DREAM
by Abba

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything.
If you see the wonder of a fairy tale,
You can take the future, even if you fail.
I believe in angels,
Something good in everything I see.
I believe in angels,
When I know the time is right for me.
I'll cross the stream - I have a dream.

I have a dream, a fantasy
To help me through reality.
And my destination makes it worth the while,
Pushing through the darkness, still another mile.
I believe in angels,
Something good in everything I see.
I believe in angels,
When I know the time is right for me.
I'll cross the stream - I have a dream.
I'll cross the stream - I have a dream.

I have a dream, a song to sing
To help me cope with anything.
If you see the wonder of a fairy tale,
You can take the future, even if you fail.
I believe in angels,
Something good in everything I see.
I believe in angels,
When I know the time is right for me.
I'll cross the stream - I have a dream.
I'll cross the stream - I have a dream.

 
dreamsueño. Como verbo, to dream es soñar. To have a dream es "tener un sueño". No debe confundirse con "tener sueño", que se dice to be sleepy.
to cope with somethinghacer frente a algo, enfrentar algo (con éxito)
wondermaravilla. El adjetivo wonderful significa maravilloso.
to failfallar
to believecreer
streamarroyo
destinationdestino
to be worth (doing) somethingvaler/merecer la pena. Por ejemplo, This town is worth visiting (Vale la pena visitar este pueblo), This museum is worth a visit (Vale la pena una visita a este museo).
darknessoscuridad. El adjetivo dark es oscuro. El opuesto es light (claro).

Traducción:

TENGO UN SUEÑO
por Abba

Tengo un sueño, una canción para cantar
Para ayudarme a enfrentar cualquier cosa.
Si ves lo maravilloso en un cuento de hadas,
Puedes aceptar el futuro, incluso si fallas.
Creo en los ángeles,
Algo bueno en todo lo que veo.
Creo en los ángeles,
Cuando sé que el tiempo es el correcto para mí.
Cruzaré el arroyo - Tengo un sueño.

Tengo un sueño, una fantasía
Para ayudarme a atravesar la realidad.
Y mi destino hace que valga la pena la espera,
Empujando a través de la oscuridad, aún otra milla.
Creo en los ángeles,
Algo bueno en todo lo que veo.
Creo en los ángeles,
Cuando sé que el tiempo es el correcto para mí.
Cruzaré el arroyo - Tengo un sueño.
Cruzaré el arroyo - Tengo un sueño.

Tengo un sueño, una canción para cantar
Para ayudarme a enfrentar cualquier cosa.
Si ves lo maravilloso en un cuento de hadas,
Puedes aceptar el futuro, incluso si fallas.
Creo en los ángeles,
Algo bueno en todo lo que veo.
Creo en los ángeles,
Cuando sé que el tiempo es el correcto para mí.
Cruzaré el arroyo - Tengo un sueño.
Cruzaré el arroyo - Tengo un sueño.