Responder
¡Bienvenido! Para que puedas participar, intercambiar mensajes privados, subir fotos, dar kudos y ser parte de las conversaciones necesitas estar ingresado en los Foros. | Ingresa | Regístrate Gratis
Senior
ronaldasilva
Mensajes: 750
Registrado: ‎11-30-2002

DESIDERATA (en ingles)

 

DESIDERATA

-- written by Max Ehrmann in the 1920s --
Not "Found in Old St. Paul's Church"! -- see below

Go placidly amid the noise and the haste,
and remember what peace there may be in silence.

As far as possible, without surrender,
be on good terms with all persons.
Speak your truth quietly and clearly;
and listen to others,
even to the dull and the ignorant;
they too have their story.
Avoid loud and aggressive persons;
they are vexatious to the spirit.

If you compare yourself with others,
you may become vain or bitter,
for always there will be greater and lesser persons than yourself.
Enjoy your achievements as well as your plans.
Keep interested in your own career, however humble;
it is a real possession in the changing fortunes of time.

Exercise caution in your business affairs,
for the world is full of trickery.
But let this not blind you to what virtue there is;
many persons strive for high ideals,
and everywhere life is full of heroism.
Be yourself. Especially do not feign affection.
Neither be cynical about love,
for in the face of all aridity and disenchantment,
it is as perennial as the grass.

Take kindly the counsel of the years,
gracefully surrendering the things of youth.
Nurture strength of spirit to shield you in sudden misfortune.
But do not distress yourself with dark imaginings.
Many fears are born of fatigue and loneliness.

Beyond a wholesome discipline,
be gentle with yourself.
You are a child of the universe
no less than the trees and the stars;
you have a right to be here.
And whether or not it is clear to you,
no doubt the universe is unfolding as it should.

Therefore be at peace with God,
whatever you conceive Him to be.
And whatever your labors and aspirations,
in the noisy confusion of life,
keep peace in your soul.

With all its sham, drudgery, and broken dreams,
it is still a beautiful world.
Be cheerful. Strive to be happy.

Senior
luzazul10
Mensajes: 909
Registrado: ‎07-31-2009

Re: DESIDERATA (en ingles)

                            Desiderata .

 

Un famoso poema de declaracion humana , para inspirarnos a reflexionar sobre como vivimos La Vida .

 

Mas o menos la traduccion dice asi  :


 

 

Camina placido entre el ruido y la prisa,

y piensa en la paz que se puede encontrar

en el silencio .


En cuanto sea posible y sin rendirte ,

manten buenas relaciones con todas

las personas .


Enuncia tu verdad , de una manera serena y clara .

Y escucha a los demas incluso al torpe e ignorante .

Tambien ellos tienen su propia historia .


Esquiva a las personas ruidosas y agresivas ,

pues son un fastidio para el espiritu .

 

Si te comparas con los demas , te volveras vano y amargado ,

pues siempre habra personas mas grandes

y mas pequeñas que tu .

 

Disfruta de tus exitos , lo mismo que de tus planes .

Manten el interes en tu propia carrera , por humilde que esta sea .

Ella es un verdadero tesoro en el fortuito cambiar de los tiempos .

 

Se cauto en tus negocios , pues el mundo esta lleno de engaños,

mas no dejes que esto te vuelva ciego para ver la virtud que existe.

 

Hay muchas personas que se esfuerzan por alcanzar

nobles ideales . La vida esta llena de egoismo.

Se sincero contigo mismo .


En especial , no finjas el afecto y no seas cinico en El Amor ,

pues en medio de todas las avideces y desengaños ,

es perenne como Dios .

 

Acata docilmente el consejo de los años ,

abandonando con don aire las cosas de la juventud .

Cultiva la firmeza del espiritu , para que te proteja

en las adversidades repentinas .

 

Muchos temores nacen de la fatiga y la soledad.

Sobre una sana disciplina se benigno contigo mismo .

Tu eres una criatura del Universo,

no menos que las plantas y las estrellas .

 

! Tienes Derecho a Existir  !

Y sea que te resulte claro o no , indudablemente

el Universo marcha como debiera .

 

Por eso debes estar en paz con Dios .

Cualquiera que sea tu idea de EL .

Y sean cualesquiera tus trabajos  y aspiraciones .

 

Conserva la paz en tu alma ,

en la bulliciosa confusion de la Vida .

Aun con toda su farsa , penalidades

y sueños fallidos.

 

 

El Mundo es Todavia Hermoso .

!!! Se cauto , esfuerzate por ser FELIZ !!!!

.




Platino Brillante
barrasamita
Mensajes: 10,034
Registrado: ‎05-16-2005

Re: DESIDERATA (en ingles)

Qué lindo es recordar esto ahora....preciso me voy a tomar unos días de descanso del trabajo a partir de mañana...y me gusta analizar, pensar, meditar un poco...

Platino Brillante
barrasamita
Mensajes: 10,034
Registrado: ‎05-16-2005

Re: DESIDERATA (en ingles)


luzazul10 ha escrito:

                            Desiderata .

 

Un famoso poema de declaracion humana , para inspirarnos a reflexionar sobre como vivimos La Vida .

 

Mas o menos la traduccion dice asi  :


 

 

Camina placido entre el ruido y la prisa,

y piensa en la paz que se puede encontrar

en el silencio .


En cuanto sea posible y sin rendirte ,

manten buenas relaciones con todas

las personas .


Enuncia tu verdad , de una manera serena y clara .

Y escucha a los demas incluso al torpe e ignorante .

Tambien ellos tienen su propia historia .


Esquiva a las personas ruidosas y agresivas ,

pues son un fastidio para el espiritu .

 

Si te comparas con los demas , te volveras vano y amargado ,

pues siempre habra personas mas grandes

y mas pequeñas que tu .

 

Disfruta de tus exitos , lo mismo que de tus planes .

Manten el interes en tu propia carrera , por humilde que esta sea .

Ella es un verdadero tesoro en el fortuito cambiar de los tiempos .

 

Se cauto en tus negocios , pues el mundo esta lleno de engaños,

mas no dejes que esto te vuelva ciego para ver la virtud que existe.

 

Hay muchas personas que se esfuerzan por alcanzar

nobles ideales . La vida esta llena de egoismo. (aquí es heroísmo) aunque esta palabra también es verdad, si hay mucho egoísmo

Se sincero contigo mismo .


En especial , no finjas el afecto y no seas cinico en El Amor ,

pues en medio de todas las avideces y desengaños ,

es perenne como Dios . (aquí es como la yerba, pero a Dios no lo quito):angelito:

 

Acata docilmente el consejo de los años ,

abandonando con don aire (donaire) las cosas de la juventud .

Cultiva la firmeza del espiritu , para que te proteja

en las adversidades repentinas .

 

Muchos temores nacen de la fatiga y la soledad.

Sobre una sana disciplina se benigno contigo mismo .

Tu eres una criatura del Universo,

no menos que las plantas y las estrellas .

 

! Tienes Derecho a Existir  !

Y sea que te resulte claro o no , indudablemente

el Universo marcha como debiera .

 

Por eso debes estar en paz con Dios .

Cualquiera que sea tu idea de EL .

Y sean cualesquiera tus trabajos  y aspiraciones .

 

Conserva la paz en tu alma ,

en la bulliciosa confusion de la Vida .

Aun con toda su farsa , penalidades

y sueños fallidos.

 

 

El Mundo es Todavia Hermoso .

!!! Se cauto , esfuerzate por ser FELIZ !!!!

.





 Algunas correcciones...pocas  :guinando:

Senior
luzazul10
Mensajes: 909
Registrado: ‎07-31-2009

Re: DESIDERATA (en ingles)

[ Editado ]

 

 

Mil gracias Barri por las correcciones , la mejor traduccion es como lo escribes .

 

 

Realmente , la habia escuchado varias veces como yo lo escribi y fue como mas me llego . Entonces decidi escribirla asi .

 

Por eso al comienzo puse " es mas o menos asi . "

 

 

Vas a coger unos dias de descanso . Disfrutalos, relajate  y llenate de mucha energia .

 

 

 

Besitos :angelito:

 

 


Platino Brillante
barrasamita
Mensajes: 10,034
Registrado: ‎05-16-2005

Re: DESIDERATA (en ingles)

:corazonensobre: